El Mono de Alambre
El Viejo Paulino y Su Gente · 2003
El autor de Pistoleros famosos se reinventó de viejo como un rústico mal hablado, y esta cumbia de mentadas es su himno de boda.The author of Pistoleros famosos reinvented himself in old age as a foul-mouthed hick, and this cumbia full of curses is his wedding anthem.
En sus palabrasIn their words
“por qué el corrido que es del pueblo y para el pueblo, no puede usar su propio lenguaje”Sobre la canciónAbout this song
"El Mono de Alambre" es la cumbia norteña más mal hablada que se baila en las bodas del norte: un saludo de caballero, una invitación a bailar y, al que no baile, que chingue a su madre. Es de Julián Garza Arredondo (Los Ramones, Nuevo León, 1935 a 2013), compositor de corridos que fue la mitad del dueto Luis y Julián por tres décadas y que, al ver que los grupos de rock regios decían groserías sin recato, decidió que el corrido también podía usar el lenguaje del pueblo; así nació su personaje El Viejo Paulino, según La Zona Sucia. La grabación es del disco de 2003 Un Disco para Gente Mal Hablada y Mal Averiguada, editado por Disa.
"El Mono de Alambre" is the filthiest norteño cumbia danced at northern weddings: a gentleman's greeting, an invitation to dance, and whoever does not dance can go to hell. It is by Julián Garza Arredondo (Los Ramones, Nuevo León, 1935 to 2013), a corrido writer who was half of the duo Luis y Julián for three decades and who, seeing Monterrey rock bands curse freely, decided the corrido could use the people's language too; that is how his character El Viejo Paulino was born, per La Zona Sucia. The recording is from the 2003 album Un Disco para Gente Mal Hablada y Mal Averiguada, released by Disa.
Un Disco para Gente Mal Hablada y Mal Averiguada, 2003
PreguntasQuestions
¿Quién era El Viejo Paulino?Who was El Viejo Paulino?+
El personaje de Julián Garza Arredondo (1935 a 2013), compositor de Los Ramones, Nuevo León, que fue la mitad del dueto Luis y Julián por tres décadas y luego se reinventó como un viejo rústico y mal hablado.
The alter ego of Julián Garza Arredondo (1935 to 2013), a songwriter from Los Ramones, Nuevo León, who was half of the duo Luis y Julián for three decades and then reinvented himself as a crude, foul-mouthed old rancher.
El personaje de Julián Garza Arredondo (1935 a 2013), compositor de Los Ramones, Nuevo León, que fue la mitad del dueto Luis y Julián por tres décadas y luego se reinventó como un viejo rústico y mal hablado.
¿Por qué dice tantas groserías?Why so much cursing?+
Garza dijo que si los grupos de rock de Monterrey (Plastilina Mosh, El Gran Silencio) decían groserías sin recato, el corrido, que es del pueblo, también podía usar su propio lenguaje; así compuso Era cabrón el viejo y nació el personaje.
Garza said that if Monterrey rock bands (Plastilina Mosh, El Gran Silencio) cursed freely, the corrido, which belongs to the people, could use its own language too; that is how he wrote Era cabrón el viejo and the character was born.
Garza dijo que si los grupos de rock de Monterrey (Plastilina Mosh, El Gran Silencio) decían groserías sin recato, el corrido, que es del pueblo, también podía usar su propio lenguaje; así compuso Era cabrón el viejo y nació el personaje.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
7 de 8 líneas con nota7 of 8 lines explained¿Cómo están ustedes?
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.