Estupido
Los Papis RA7 · 2021
El reclamo de una mujer mantenida que paga todo lo cantó una niña de siete años, y el video pasó de 10 a 500 millones de vistas.The complaint of a kept woman who pays for everything was sung by a seven-year-old girl, and the video went from 10 to 500 million views.
En sus palabrasIn their words
“Cuando el video llegó a los 10 millones yo dije wow, hasta donde he llegado gracias a la gente”Sobre la canciónAbout this song
"Estúpido" es la cumbia de despecho que México conoció en la voz de una niña. Los Papis RA7, agrupación de Guadalajara, la grabaron en 2014 con Yanet Guadalupe, una cantante de unos siete años que había empezado cantando en calles y camiones de la ciudad; alguien subió un video suyo, se hizo viral y su mamá eligió a Los Papis entre las propuestas. La letra es un reclamo adulto: ella pagaba el coche, la comida, la ropa y el departamento, él decía amarla y mentía, y al final ella se libera. Yanet dejó el grupo tras casi cuatro años y sigue cantando el tema con su propia agrupación. La grabación de esta página es la reedición de 2021 en Revilla Records, dentro del disco "Tonto Cariño".
"Estúpido" is the heartbreak cumbia Mexico came to know in a child's voice. Los Papis RA7, a group from Guadalajara, recorded it in 2014 with Yanet Guadalupe, a singer of about seven who had started out singing on the city's streets and buses; someone posted a video of her, it went viral and her mother picked Los Papis among the offers. The lyric is a grown-up reproach: she paid for the car, the food, the clothes and the apartment, he said he loved her and lied, and in the end she sets herself free. Yanet left the group after almost four years and still sings the song with her own band. The recording on this page is the 2021 Revilla Records reissue, on the album "Tonto Cariño".
Tonto Cariño, 6 de octubre de 2021
PreguntasQuestions
¿Quién es la niña que canta "Estúpido"?Who is the girl singing "Estúpido"?+
Yanet Guadalupe, de Guadalajara, que tenía unos siete años cuando empezó a cantar en calles y camiones y se hizo viral; su mamá la contactó con Los Papis RA7.
Yanet Guadalupe, from Guadalajara, who was about seven when she started singing on streets and buses and went viral; her mother put her in touch with Los Papis RA7.
Yanet Guadalupe, de Guadalajara, que tenía unos siete años cuando empezó a cantar en calles y camiones y se hizo viral; su mamá la contactó con Los Papis RA7.
¿Sigue Yanet con Los Papis RA7?Is Yanet still with Los Papis RA7?+
No. Dejó el grupo tras casi cuatro años; dijo que no estaba a gusto y que fue decisión suya y de su mamá. Canta el tema con su propia agrupación.
No. She left after almost four years; she said she was not happy and that it was her and her mother's decision. She sings the song with her own band.
No. Dejó el grupo tras casi cuatro años; dijo que no estaba a gusto y que fue decisión suya y de su mamá. Canta el tema con su propia agrupación.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.