La Carcacha
Selena · 1992
Selena, 1992: humo, llantas de triciclo y un novio fiel.Selena, 1992: smoke, tricycle tires, and a faithful boyfriend.
Sobre la canciónAbout this song
"La carcacha" es de "Entre a mi mundo" (1992), el tercer disco de estudio de Selena. La escribieron A.B. Quintanilla y Pete Astudillo. A.B. vio un carro destartalado en Uvalde, Texas, y más tarde oyó a una mujer decir que saldría con el dueño de su BMW; de ahí salió una cumbia tejana sobre una novia que no se avergüenza del carro viejo de su galán. Llegó al número uno de Tejano Singles de Radio & Records, ayudó a abrirle México a Selena e inspiró una exhibición de lowriders.
"La carcacha" is from "Entre a mi mundo" (1992), Selena's third studio album. A.B. Quintanilla and Pete Astudillo wrote it. A.B. saw a broken down car in Uvalde, Texas, and later heard a woman say she would date the owner of his BMW; out of that came a Tejano cumbia about a girlfriend who is not ashamed of her man's old car. It reached number one on Radio & Records' Tejano Singles chart, helped open Mexico to Selena and inspired a lowrider car show.
Escrita por A.B. Quintanilla III, Pete Astudillo · Producción: A.B. Quintanilla III · Entre A Mi Mundo
PreguntasQuestions
¿De dónde salió la idea?Where did the idea come from?+
De un carro viejo que A.B. Quintanilla vio en Uvalde, Texas, en 1991, y de una mujer que quería salir con el dueño de su BMW.
From an old car A.B. Quintanilla saw in Uvalde, Texas, in 1991, and a woman who wanted to date the owner of his BMW.
De un carro viejo que A.B. Quintanilla vio en Uvalde, Texas, en 1991, y de una mujer que quería salir con el dueño de su BMW.
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
A.B. Quintanilla y Pete Astudillo; los créditos de la letra dan los mismos dos nombres.
A.B. Quintanilla and Pete Astudillo; the lyric credits list the same two names.
A.B. Quintanilla y Pete Astudillo; los créditos de la letra dan los mismos dos nombres.
¿Qué certificación tiene?What certification does it have?+
Triple platino de la RIAA, por 180,000 unidades entre ventas y streaming en Estados Unidos.
Triple platinum from the RIAA, for 180,000 units of sales and streaming in the US.
Triple platino de la RIAA, por 180,000 unidades entre ventas y streaming en Estados Unidos.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.