El Pavido Navido
Valentín Elizalde · 2002
Bienvenivido al Pávido Návido: un jarabe de Los Altos de Jalisco que Valentín volvió fiesta sinaloense.Welcome to the Pávido Návido: a jarabe from Los Altos de Jalisco that Valentín turned into a Sinaloan party.
Sobre la canciónAbout this song
"El Pávido Návido" es un jarabe de coplas sueltas con un juego de palabras por coro: a cada palabra se le mete la sílaba -vido, bienvenivido, vestivido, peinavido, y de ahí sale el título. Las coplas son viejas y de rancho: el columpio que se revienta, el enamorado sin dinero al que le echan un balde de agua, las tres cosas que debe tener un amigo, el viaje a Guasave a bailar con las guasaveñas. La grabación de esta página es la de Valentín Elizalde en vivo en el Delfos de Guadalajara en 2002 (℗ 2002 Universal Music Mexico), con Valentín gritándole a Furcio toda la canción.
Leer másMenos
La canción es mucho más vieja que Valentín y que Chalino Sánchez, que la grabó antes: la Colección Frontera de UCLA guarda una grabación de campo de octubre de 1974, archivada como jarabe en el disco Música Campesina de los Altos de Jalisco, Vol. 17 del sello Cenzontle, y El Sol de Hermosillo rastrea sus orígenes al folclor mexicano del siglo XVIII, acreditando la letra más conocida a Santos Espinosa Lara.
"El Pávido Návido" is a jarabe of loose coplas with a word game for a chorus: every word gets an extra -vido syllable, bienvenivido, vestivido, peinavido, and the title comes out of that. The verses are old ranch humor: the swing rope that snaps, the broke lover doused with a bucket of water, the three things a friend must have, the trip to Guasave to dance with its women. The recording on this page is Valentín Elizalde live at Delfos in Guadalajara in 2002 (℗ 2002 Universal Music Mexico), with Valentín shouting at Furcio the whole way through.
Read moreLess
The song is far older than Valentín and than Chalino Sánchez, who recorded it before him: UCLA's Frontera Collection holds a field recording from October 1974, filed as a jarabe on the Cenzontle label album Música Campesina de los Altos de Jalisco, Vol. 17, and El Sol de Hermosillo traces its origins to eighteenth-century Mexican folklore, crediting the best-known lyric to Santos Espinosa Lara.
Valentin Elizalde en Vivo, 22 de abril de 2003
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "El Pávido Návido"?Who wrote "El Pávido Návido"?+
Es un jarabe tradicional: UCLA conserva una grabación de campo de 1974 de Los Altos de Jalisco, y El Sol de Hermosillo le atribuye la letra más conocida a Santos Espinosa Lara mientras rastrea el origen al folclor del siglo XVIII. Otras fuentes nombran a Juan Gaytán de Monterrey.
It is a traditional jarabe: UCLA holds a 1974 field recording from Los Altos de Jalisco, and El Sol de Hermosillo credits the best-known lyric to Santos Espinosa Lara while tracing the origin to eighteenth-century folklore. Other sources name Juan Gaytán of Monterrey.
Es un jarabe tradicional: UCLA conserva una grabación de campo de 1974 de Los Altos de Jalisco, y El Sol de Hermosillo le atribuye la letra más conocida a Santos Espinosa Lara mientras rastrea el origen al folclor del siglo XVIII. Otras fuentes nombran a Juan Gaytán de Monterrey.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.