El Paso Del Gigante
Grupo Soñador · 2005
Un padre soñó al Gigante de Hierro bailando cumbia en Los Ángeles y le escribió esta carta a su hija.A father dreamed of the Iron Giant dancing cumbia in Los Angeles and wrote this letter to his daughter.
Sobre la canciónAbout this song
"El Paso del Gigante" es la cumbia sonidera de Grupo Soñador, de Puebla, que no se llamaba así. Alberto Tlahuetl, director y compositor del grupo, la escribió como "El Gigante de Hierro" después de un sueño: vio al robot de la película El Gigante de Hierro, la favorita de él y de su hija Lucero, caminando y bailando cumbia por las calles de Los Ángeles. La letra, que parece de amor de pareja, es una carta de un padre a su hija: un gigante invencible al que ningún hechizo ni envidia va a vencer. Salió en 2001 y la gente la fue rebautizando hasta dejarla como El Paso del Gigante; en TikTok volvió a ser reto viral décadas después.
"El Paso del Gigante" is the cumbia sonidera by Grupo Soñador, from Puebla, that was not called that at first. Alberto Tlahuetl, the group's director and composer, wrote it as "El Gigante de Hierro" after a dream: he saw the robot from The Iron Giant, his and his daughter Lucero's favorite film, walking and dancing cumbia through the streets of Los Angeles. The lyric, which sounds like romantic love, is a father's letter to his daughter: an invincible giant that no spell or envy can defeat. It came out in 2001 and people gradually renamed it El Paso del Gigante; decades later it became a TikTok challenge.
Escrita por Alberto Tlahuetl Mendoza · El Paso Del Gigante, 26 de abril de 2005
PreguntasQuestions
¿De quién habla "El Paso del Gigante"?Who is "El Paso del Gigante" about?+
De la hija de Alberto Tlahuetl, Lucero. Es una carta de amor de padre a hija disfrazada de cumbia romántica.
Alberto Tlahuetl's daughter, Lucero. It is a father-to-daughter love letter disguised as a romantic cumbia.
De la hija de Alberto Tlahuetl, Lucero. Es una carta de amor de padre a hija disfrazada de cumbia romántica.
¿Qué tiene que ver la película El Gigante de Hierro?What does the film The Iron Giant have to do with it?+
Era la película favorita de Tlahuetl y su hija. La canción nació de un sueño en que el robot bailaba cumbia por Los Ángeles, y su primer título fue El Gigante de Hierro.
It was Tlahuetl and his daughter's favorite film. The song came from a dream in which the robot danced cumbia through Los Angeles, and its first title was El Gigante de Hierro.
Era la película favorita de Tlahuetl y su hija. La canción nació de un sueño en que el robot bailaba cumbia por Los Ángeles, y su primer título fue El Gigante de Hierro.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.