Cuando Pase el Temblor
Soda Stereo · 1985
Soda Stereo, 1985: despiértame cuando pase el temblor.Soda Stereo, 1985: wake me when the tremor passes.
Sobre la canciónAbout this song
"Cuando pase el temblor" es del disco "Nada personal" (1985) de Soda Stereo y la escribió Gustavo Cerati. Suena a rock andino: un carnavalito con reggae y new wave, con sikus tocados en sintetizador y una guitarra que imita al charango. La letra es críptica, un hombre que camina entre piedras y ruinas esperando un temblor, y cada país le dio su propio sentido. En México se escuchó junto al terremoto de septiembre de 1985, y el propio Cerati dijo que tuvo presente ese desastre. Billboard la puso entre las grandes obras del rock en español y fue la canción que la banda más tocó en vivo.
"Cuando pase el temblor" (When the tremor passes) comes from Soda Stereo's 1985 album "Nada personal" and was written by Gustavo Cerati. It sounds like Andean rock: a carnavalito crossed with reggae and new wave, with panpipes played on a synthesizer and a guitar imitating a charango. The lyric is cryptic, a man walking among stones and ruins waiting for a tremor, and every country gave it its own meaning. In Mexico it was heard alongside the September 1985 earthquake, and Cerati himself said he had that disaster in mind. Billboard named it among the masterpieces of Spanish language rock, and it was the song the band played live most often.
Escrita por Gustavo Cerati · Nada Personal, 9 de octubre de 1985
PreguntasQuestions
¿Tiene que ver con el terremoto de México?Is it about the Mexico earthquake?+
El disco salió el mismo año del terremoto de 1985 en la Ciudad de México y Cerati dijo que tuvo presente ese desastre al componerla, recordando la primera visita de la banda a México. La letra, de todos modos, es abierta.
The album came out the same year as the 1985 Mexico City earthquake, and Cerati said he had that disaster in mind when writing it, remembering the band's first visit to Mexico. The lyric itself is open, though.
El disco salió el mismo año del terremoto de 1985 en la Ciudad de México y Cerati dijo que tuvo presente ese desastre al componerla, recordando la primera visita de la banda a México. La letra, de todos modos, es abierta.
¿Por qué suena andina?Why does it sound Andean?+
Combina carnavalito y reggae en ritmo new wave; la caja de ritmos imita a las chajchas, la guitarra a un charango y el sintetizador a los sikus.
It blends carnavalito and reggae over a new wave beat; the drum machine imitates chajchas, the guitar a charango and the synthesizer panpipes.
Combina carnavalito y reggae en ritmo new wave; la caja de ritmos imita a las chajchas, la guitarra a un charango y el sintetizador a los sikus.
¿Dónde se filmó el video?Where was the video filmed?+
En el Pucará de Tilcara, en Jujuy, Argentina, un lugar que la familia de Cerati visitaba cuando él era niño. Lo dirigió Alfredo Lois.
At the Pucará de Tilcara in Jujuy, Argentina, a place Cerati's family used to visit when he was a boy. Alfredo Lois directed it.
En el Pucará de Tilcara, en Jujuy, Argentina, un lugar que la familia de Cerati visitaba cuando él era niño. Lo dirigió Alfredo Lois.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.