La Changa
Los Farmerz · 2023
De ayudante de su papá a ser el jefe: una historia de vida de Michoacán contada en un corrido.From his dad's helper to the boss: a Michoacán life story told in one corrido.
En sus palabrasIn their words
“Es de un vale de Michoacán”Sobre la canciónAbout this song
"La Changa" es un corrido de vida: un muchacho que empieza de chalán al lado de su papá, "Siempre le chingo macizo de chalán con su papá", deja el rancho y llega a Houston a los 15 años con ganas de hacer dinero: "Dejó el rancho, llegó a Houston a los 15 años de edad". Como en todo corrido de encargo, da las gracias con nombre a quienes lo arroparon: "Al lado de sus hermanos, muchas gracias, Chato y Omar".
Leer másMenos
La historia no se queda en la presunción. A la mitad aparece la herida, "Mi niñito se marchó", un hijo que se fue y que el protagonista lleva dentro. Luego vienen los gallos, la baraja, los rezos de su madre, "Oraciones de mi madre pa que nada salga mal", y el final cierra el círculo: "No soy chalán, soy el patrón".
Según Los Farmerz, la canción es de un amigo de Michoacán, y es suya de principio a fin: la escribió Juan Carlos Cisneros, El Cako, el acordeón y la voz del grupo.
"La Changa" is a life story corrido: a kid who starts out as his father's helper, "Siempre le chingo macizo de chalán con su papá" (always working hard as his dad's helper), leaves the ranch and lands in Houston at 15, hungry to make money: "Dejó el rancho, llegó a Houston a los 15 años de edad" (he left the ranch, got to Houston at 15). Like every made to order corrido, it thanks by name the people who took him in: "Al lado de sus hermanos, muchas gracias, Chato y Omar" (alongside his brothers, thank you Chato and Omar).
Read moreLess
It does more than brag. Midway through comes the wound, "Mi niñito se marchó" (my little boy is gone), a son the narrator carries inside. Then come the cockfights, the cards, his mother's prayers, "Oraciones de mi madre pa que nada salga mal" (my mother's prayers so nothing goes wrong), and the ending closes the circle: "No soy chalán, soy el patrón" (I'm not the helper, I'm the boss).
According to Los Farmerz, it is about a friend from Michoacán, and it is theirs start to finish: Juan Carlos Cisneros, El Cako, the group's accordionist and voice, wrote it.
Escrita por Juan Carlos Cisneros · Producción: Jimmy Humilde · La Changa - Single (also on Puros de Encargo, Vol. 1, 2023-05-12), 28 de abril de 2023
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.