El Querreque
Son Huasteco · 2014
El huapango que se canta al ritmo de un pájaro picando madera.The huapango that keeps time like a woodpecker pecking at wood.
Sobre la canciónAbout this song
"El querreque" es uno de los sones huastecos más conocidos y lleva el nombre de un ave que pica los árboles sin parar para hacer su casa. Según la Fonoteca del INAH, sobre ese piqueteo se han compuesto muchísimos versos chuscos, y el querreque puede ser cualquiera: vendedor de yerbas, viudo, buscador de fortuna o conquistador. En esta versión se pelea con una silla y regresa de Dallas presumiendo la cartera.
Leer másMenos
La tradición potosina atribuye el son a Pedro Rosa Acuña, violinista de Xilitla conocido como El Clarín Huasteco, que murió en enero de 1964 con 32 años. Según la Secretaría de Cultura de San Luis Potosí, nunca registró su música, y con los años sus composiciones pasaron a otros que las presentaron como propias. El crédito registrado en esta grabación nombra a Rolando Hernández Reyes.
"El querreque" is one of the best known sones from the Huasteca, named after a bird that keeps pecking at trees to build its home. According to INAH's sound archive, countless joke verses have been written over that pecking rhythm, and the querreque can be anyone: an herb seller, a widower, a fortune hunter or a ladies' man. In this version he fights with a chair and comes back from Dallas showing off his wallet.
Read moreLess
Potosino tradition credits the son to Pedro Rosa Acuña, a violinist from Xilitla known as El Clarín Huasteco, who died in January 1964 at 32. According to San Luis Potosí's Ministry of Culture, he never registered his music, and over the years his compositions passed to others who presented them as their own. The registered credit on this recording names Rolando Hernández Reyes.
La Ruta del Son Mexicano, 9 de octubre de 2014
PreguntasQuestions
¿Qué es un querreque?What is a querreque?+
Un ave que pica los árboles constantemente para hacer su casa. El son se canta al compás de ese piqueteo.
A bird that constantly pecks at trees to make its home. The son is sung to the rhythm of that pecking.
Un ave que pica los árboles constantemente para hacer su casa. El son se canta al compás de ese piqueteo.
¿Quién compuso "El querreque"?Who composed "El querreque"?+
La tradición potosina se lo atribuye a Pedro Rosa Acuña, El Clarín Huasteco, de Xilitla, que nunca registró su música.
Potosino tradition credits Pedro Rosa Acuña, El Clarín Huasteco, from Xilitla, who never registered his music.
La tradición potosina se lo atribuye a Pedro Rosa Acuña, El Clarín Huasteco, de Xilitla, que nunca registró su música.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.