El Rey
José Alfredo Jiménez · 1971
El rey sin trono ni reina, en la voz seca del hombre que lo escribió.The king without throne or queen, sung in the dry voice of the man who wrote him.
Sobre la canciónAbout this song
"El Rey" es el himno del orgullo mexicano, y en su propia voz es otra cosa que en la de Vicente: más seca, más cantina, la de un hombre que sabe que está afuera. José Alfredo Jiménez la escribió hacia 1971; la primera en grabarla fue Alicia Juárez ese año, luego Pedro Vargas, y el compositor la registró con su voz a finales de 1972, poco antes de morir en 1973. Vicente Fernández la volvió mundial con su arreglo de mariachi.
Leer másMenos
Del origen hay dos relatos. Milenio recoge el de la cantina La Gitana, en la colonia Clavería: una llamada de su pareja Paloma Gálvez reprochándole la vida bohemia, y los primeros versos escritos ahí mismo. El Universal cita el libro de Alicia Juárez, su esposa: una cena donde un hombre le coqueteaba a ella, José Alfredo mirando por la ventana, y la frase "ya sé que soy un rey sin trono ni reina".
Record World la registró como número uno en México en 1974, un año después de su muerte, y está en el Salón de la Fama del Latin Grammy.
"El Rey" is the anthem of Mexican pride, and in his own voice it is a different thing than in Vicente's: drier, more cantina, a man who knows he has been shut out. José Alfredo Jiménez wrote it around 1971; Alicia Juárez recorded it first that year, then Pedro Vargas, and the composer cut his own version in late 1972, shortly before his death in 1973. Vicente Fernández made it global with a mariachi arrangement.
Read moreLess
There are two origin stories. Milenio tells the one about the cantina La Gitana in Clavería: a phone call from his partner Paloma Gálvez scolding his bohemian life, and the first verses written right there. El Universal cites the book by Alicia Juárez, his wife: a dinner where a man kept flirting with her, José Alfredo looking out the window, and the phrase "I know I am a king with no throne and no queen".
Record World listed it at number one in Mexico in 1974, a year after his death, and it sits in the Latin Grammy Hall of Fame.
Escrita por José Alfredo Jiménez · El Rey, 12 de enero de 1971
PreguntasQuestions
¿Quién grabó "El Rey" primero?Who recorded "El Rey" first?+
Alicia Juárez en 1971, luego Pedro Vargas; José Alfredo la grabó con su voz a finales de 1972. Vicente Fernández la hizo mundial después.
Alicia Juárez in 1971, then Pedro Vargas; José Alfredo recorded it himself in late 1972. Vicente Fernández made it global later.
Alicia Juárez en 1971, luego Pedro Vargas; José Alfredo la grabó con su voz a finales de 1972. Vicente Fernández la hizo mundial después.
¿De dónde salió "sin trono ni reina"?Where did "no throne and no queen" come from?+
Hay dos versiones: una llamada de reproche de Paloma Gálvez en la cantina La Gitana (Milenio), o una cena donde un hombre le coqueteaba a su esposa Alicia Juárez (El Universal, citando el libro de ella).
Two versions: a scolding phone call from Paloma Gálvez at the cantina La Gitana (Milenio), or a dinner where a man flirted with his wife Alicia Juárez (El Universal, citing her book).
Hay dos versiones: una llamada de reproche de Paloma Gálvez en la cantina La Gitana (Milenio), o una cena donde un hombre le coqueteaba a su esposa Alicia Juárez (El Universal, citando el libro de ella).
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.