Mujer contra mujer
Mecano · 1988
Mecano, 1988: la canción que nadie se atrevía a sacar y que terminó siendo himno.Mecano, 1988: the song nobody dared release that ended up as an anthem.
Sobre la canciónAbout this song
"Mujer contra mujer" es la canción de Mecano sobre el amor entre dos mujeres. José María Cano la escribió en 1986 a partir de una maqueta de 1985 que se llamaba "Hoy te quiero" y hablaba de un hombre y una mujer. Iba a salir en Entre el cielo y el suelo, pero según Ana Torroja nadie se atrevía, ni la disquera, y terminó en Descanso dominical (1988). En México al principio la prohibieron, pero el éxito obligó a levantar el veto.
"Mujer contra mujer" is Mecano's song about love between two women. José María Cano wrote it in 1986 from a 1985 demo called "Hoy te quiero" that was about a man and a woman. It was meant for Entre el cielo y el suelo, but according to Ana Torroja nobody dared, not even the label, so it landed on Descanso dominical (1988). Mexico banned it at first, but its success forced the ban to be lifted.
Escrita por José María Cano · Descanso dominical, 24 de mayo de 1988
PreguntasQuestions
¿Por qué no salió antes?Why didn't it come out sooner?+
Estaba escrita para Entre el cielo y el suelo (1986), pero según Ana Torroja nadie, ni siquiera la disquera, se atrevía a sacarla.
It was written for Entre el cielo y el suelo (1986), but according to Ana Torroja nobody, not even the label, dared to release it.
Estaba escrita para Entre el cielo y el suelo (1986), pero según Ana Torroja nadie, ni siquiera la disquera, se atrevía a sacarla.
¿Cómo era la primera versión?What was the first version like?+
Una maqueta de 1985 titulada "Hoy te quiero", con la letra dirigida de un hombre a una mujer. En 1986 José María Cano la cambió a una relación entre dos mujeres.
A 1985 demo called "Hoy te quiero", with the lyric addressed from a man to a woman. In 1986 José María Cano rewrote it about two women.
Una maqueta de 1985 titulada "Hoy te quiero", con la letra dirigida de un hombre a una mujer. En 1986 José María Cano la cambió a una relación entre dos mujeres.
¿Qué pasó en México?What happened in Mexico?+
Al principio la canción fue prohibida, pero su éxito obligó a levantar el veto.
At first the song was banned, but its success forced the ban to be lifted.
Al principio la canción fue prohibida, pero su éxito obligó a levantar el veto.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.