Cinco Minutos
Gloria Trevi · 2007
Si te saludé fue pura cortesía: cinco minutos y ni uno más.If I said hello it was pure courtesy: five minutes and not one more.
Sobre la canciónAbout this song
"Cinco minutos" es el himno de despecho de Gloria Trevi de los dos mil. La escribieron Erika Ender y Amérika Jiménez, la produjo Armando Ávila y fue el segundo sencillo de Una rosa blu (2007), lanzado en México en febrero de 2008. El video se filmó en Tenerife, España. Estuvo más de 45 semanas seguidas en las listas de Billboard y Monitor Latino, Trevi ganó el premio Billboard 2009 a Tema Pop Airplay del Año y Erika Ender se llevó el premio SESAC a Canción del Año en 2009 y 2010. Hubo hasta versión duranguense con Los Horóscopos de Durango, y una polémica de prensa por el parecido del título con "4 Minutes" de Madonna.
"Cinco minutos" is Gloria Trevi's heartbreak anthem from the late two thousands. Erika Ender and Amérika Jiménez wrote it, Armando Ávila produced it, and it was the second single from Una rosa blu (2007), released in Mexico in February 2008. The video was shot in Tenerife, Spain. It spent more than 45 straight weeks on the Billboard and Monitor Latino charts, Trevi won the 2009 Billboard award for Pop Airplay Song of the Year, and Erika Ender won SESAC's Song of the Year in 2009 and 2010. There was even a duranguense version with Los Horóscopos de Durango, and a tabloid flap over the title's likeness to Madonna's "4 Minutes".
Escrita por Erika Ender, Amérika Jiménez · Producción: Armando Ávila · Una Rosa Blu
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "Cinco minutos"?Who wrote "Cinco minutos"?+
Erika Ender y Amérika Jiménez; la produjo Armando Ávila.
Erika Ender and Amérika Jiménez; Armando Ávila produced it.
Erika Ender y Amérika Jiménez; la produjo Armando Ávila.
¿Qué premios ganó?What awards did it win?+
Gloria Trevi ganó el premio Billboard 2009 a Tema Pop Airplay del Año, y Erika Ender el premio SESAC a Canción del Año en 2009 y 2010.
Gloria Trevi won the 2009 Billboard award for Pop Airplay Song of the Year, and Erika Ender won SESAC's Song of the Year in 2009 and 2010.
Gloria Trevi ganó el premio Billboard 2009 a Tema Pop Airplay del Año, y Erika Ender el premio SESAC a Canción del Año en 2009 y 2010.
¿Dónde se grabó el video?Where was the video shot?+
En Tenerife, España.
In Tenerife, Spain.
En Tenerife, España.
¿Hay versión regional?Is there a regional version?+
Sí, una versión duranguense con Los Horóscopos de Durango, que le dio a Trevi una nominación de Billboard como Artista Regional Mexicano Airplay del Año en 2010.
Yes, a duranguense version with Los Horóscopos de Durango, which earned Trevi a 2010 Billboard nomination for Regional Mexican Airplay Artist of the Year.
Sí, una versión duranguense con Los Horóscopos de Durango, que le dio a Trevi una nominación de Billboard como Artista Regional Mexicano Airplay del Año en 2010.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.