Bazar
Flans · 1985
Flans, 1985: un sábado al mediodía, entre cuadros, revistas, discos y jeans.Flans, 1985: a Saturday at noon, among paintings, magazines, records and jeans.
Sobre la canciónAbout this song
"Bazar" es la canción que dio a conocer a Flans. La escribieron Carlos Lara y Jesús Monárrez, la canta Ilse, y el trío la presentó por primera vez el 6 de octubre de 1985 en Siempre en domingo. Monárrez contó que la idea de una pareja que se conoce en un bazar le llegó del tianguis que visitaba junto al World Trade Center de la Ciudad de México. Fue el primer sencillo del disco Flans (1985), que vendió 550 mil copias en dos meses. Su video fue el primero en español transmitido por MTV en Estados Unidos, y la revista Somos la consideró la canción más exitosa de 1985.
"Bazar" is the song that introduced Flans. Carlos Lara and Jesús Monárrez wrote it, Ilse sings it, and the trio first performed it on October 6, 1985 on Siempre en domingo. Monárrez said the idea of a couple meeting at a market came from the tianguis he visited next to the World Trade Center in Mexico City. It was the first single from the album Flans (1985), which sold 550,000 copies in two months. Its video was the first in Spanish aired by MTV in the United States, and Somos magazine called it the most successful song of 1985.
Escrita por Carlos Lara, Jesús Monárrez · Flans, 6 de octubre de 1985
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
El dueto mexicano de compositores Carlos Lara y Jesús Monárrez.
The Mexican songwriting duo Carlos Lara and Jesús Monárrez.
El dueto mexicano de compositores Carlos Lara y Jesús Monárrez.
¿Dónde la cantaron por primera vez?Where did they first perform it?+
En Siempre en domingo, el programa de Raúl Velasco, el 6 de octubre de 1985.
On Siempre en domingo, Raúl Velasco's show, on October 6, 1985.
En Siempre en domingo, el programa de Raúl Velasco, el 6 de octubre de 1985.
¿Qué bazar inspiró la canción?Which market inspired it?+
El tianguis que se ponía junto al World Trade Center de la Ciudad de México, que Jesús Monárrez visitaba seguido.
The tianguis set up next to the World Trade Center in Mexico City, which Jesús Monárrez visited often.
El tianguis que se ponía junto al World Trade Center de la Ciudad de México, que Jesús Monárrez visitaba seguido.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.