Jambalaya
K-Paz De La Sierra · 2003
Hank Williams escribió una fiesta cajún en el bayou; K-Paz la volvió un desamor bailable y Jambalaya pasó a ser una mujer.Hank Williams wrote a Cajun party on the bayou; K-Paz turned it into a danceable heartbreak and Jambalaya became a woman.
Sobre la canciónAbout this song
"Jambalaya" es la versión duranguense de "Jambalaya (On the Bayou)", la canción que Hank Williams grabó en junio de 1952 en Nashville y que es la más regrabada de su catálogo. Williams empezó a escribirla oyendo a los cajunes hablar de comida en el autobús de la gira Hadacol Caravan; la melodía viene de la canción cajún "Grand Texas", y algunas fuentes dicen que Moon Mullican la coescribió sin crédito. El original es una fiesta en el bayou con jambalaya, pay de langosta y gumbo; la versión de K-Paz de la Sierra, con ℗ 2003 de Disa, convierte la palabra en el nombre de una mujer y la fiesta en una cura para el desamor: me voy a la playa, te olvido para no llorar, y a gozar con los amigos. La grabación de Hank Williams entró al Grammy Hall of Fame en 2002.
"Jambalaya" is the duranguense take on "Jambalaya (On the Bayou)", the song Hank Williams recorded in Nashville in June 1952 and the most recorded song in his catalog. Williams started writing it listening to Cajuns talk about food on the Hadacol Caravan tour bus; the melody comes from the Cajun song "Grand Texas", and some sources say Moon Mullican co-wrote it without credit. The original is a bayou party with jambalaya, crawfish pie and filé gumbo; the K-Paz de la Sierra version, with a 2003 Disa ℗, turns the word into a woman's name and the party into a cure for heartbreak: off to the beach, forgetting her so as not to cry, living it up with friends. Hank Williams's recording entered the Grammy Hall of Fame in 2002.
Escrita por Hank Williams · Serie 33, 2003
PreguntasQuestions
¿Qué significa Jambalaya?What does Jambalaya mean?+
Es un platillo criollo y cajún de arroz de Luisiana. Hank Williams le puso ese nombre a su canción de 1952 sobre una fiesta en el bayou; en la versión de K-Paz, Jambalaya es el nombre de la mujer.
It is a Louisiana Creole and Cajun rice dish. Hank Williams named his 1952 song about a bayou party after it; in the K-Paz version, Jambalaya is the woman's name.
Es un platillo criollo y cajún de arroz de Luisiana. Hank Williams le puso ese nombre a su canción de 1952 sobre una fiesta en el bayou; en la versión de K-Paz, Jambalaya es el nombre de la mujer.
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Hank Williams aparece como único autor y la grabó el 13 de junio de 1952 con la melodía de la canción cajún "Grand Texas"; su biógrafo Colin Escott cree que Moon Mullican escribió parte y recibió regalías por fuera. El adaptador de la letra en español no aparece acreditado.
Hank Williams is credited as sole writer and recorded it on June 13, 1952, with the melody of the Cajun song "Grand Texas"; his biographer Colin Escott believes Moon Mullican wrote part of it and was paid royalties quietly. The Spanish lyric's adapter is not credited anywhere we could read.
Hank Williams aparece como único autor y la grabó el 13 de junio de 1952 con la melodía de la canción cajún "Grand Texas"; su biógrafo Colin Escott cree que Moon Mullican escribió parte y recibió regalías por fuera. El adaptador de la letra en español no aparece acreditado.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.