Empujando la Línea
Régulo Caro · 2013
Régulo Caro, 2013: empujando la línea.Régulo Caro, 2013: pushing the line.
Sobre la canciónAbout this song
"Empujando la Línea" es un corrido de Régulo Caro, el cantante y compositor nacido en Los Ángeles y criado en Ciudad Obregón, Sonora. La letra está narrada por un joven armado que trabaja en el contrabando hacia la frontera y lo celebra con banda, norteño y guitarras. El retrato va por el lado del lujo y la pólvora: "Una escuadra súper rayo", "Las cachas doradas", "Me gusta andar ensillado". Presume que "Traigo más lumbre que el diablo", pero entre la bravura se cuela un consejo de la calle, "Más te enseñan los desengaños", y el cierre es de fiesta sinaloense: "Que retumbe la bandona en el Dorado".
"Empujando la Línea" is a corrido by Régulo Caro, the singer and songwriter born in Los Angeles and raised in Ciudad Obregón, Sonora. The lyric is told by a young armed man working the smuggling trade toward the border and celebrating it with banda, norteño and guitars. The portrait leans on luxury and gunpowder: "Una escuadra súper rayo" (a Super .38 pistol), "Las cachas doradas" (the golden grips), "Me gusta andar ensillado" (I like to ride saddled up). He boasts "Traigo más lumbre que el diablo" (I carry more fire than the devil), but a street lesson slips in between the bravado, "Más te enseñan los desengaños" (disappointments teach you more), and it closes on a Sinaloa party: "Que retumbe la bandona en el Dorado" (let the big band thunder in El Dorado).
Escrita por Régulo Caro (Régulo Pérez) · Especialista, 15 de enero de 2013
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Los créditos publicados nombran a Régulo Pérez, es decir, Régulo Caro.
The published credits name Régulo Pérez, that is, Régulo Caro.
Los créditos publicados nombran a Régulo Pérez, es decir, Régulo Caro.
¿Quién es Régulo Caro?Who is Régulo Caro?+
Régulo Caro Pérez nació en Los Ángeles en 1981 y creció en Ciudad Obregón, Sonora. Ha compuesto para su primo Gerardo Ortiz, Banda MS y Los Nuevos Rebeldes, entre otros.
Régulo Caro Pérez was born in Los Angeles in 1981 and grew up in Ciudad Obregón, Sonora. He has written for his cousin Gerardo Ortiz, Banda MS and Los Nuevos Rebeldes, among others.
Régulo Caro Pérez nació en Los Ángeles en 1981 y creció en Ciudad Obregón, Sonora. Ha compuesto para su primo Gerardo Ortiz, Banda MS y Los Nuevos Rebeldes, entre otros.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.