No Tengo Dinero
Juan Gabriel · 1971
El muchacho pobre de Ciudad Juárez que confesó no tener nada y se volvió el Divo.The poor kid from Ciudad Juárez who confessed he had nothing and became the Divo.
Sobre la canciónAbout this song
"No Tengo Dinero" es la canción con la que Juan Gabriel se presentó al mundo. Un muchacho pasea de la mano con su novia, ella le pregunta cuándo se van a casar, y él contesta la verdad: es pobre, no tiene nada que dar más que amor. Quien la escribió vivía exactamente eso.
Leer másMenos
Alberto Aguilera Valadez la estrenó a finales de los años sesenta en el Hawaian, un centro nocturno de Ciudad Juárez, y el público la hizo suya. Tras salir de Lecumberri, donde estuvo preso por una acusación de robo que resultó falsa, Enrique Okamura, director artístico de RCA Victor, decidió incluirla en su primera grabación profesional, el 4 de agosto de 1971. Chucho Ferrer hizo los arreglos. Fue el primer sencillo de El Alma Joven, su primer disco, que llegó a dos millones de copias.
La canción cruzó fronteras: en 1972 grabó una versión en portugués, a finales de los setenta salió en japonés, en 2003 los Kumbia Kings la llevaron a las listas de Billboard en Estados Unidos, y en 2018 sonó en la película Roma.
"No Tengo Dinero" is the song Juan Gabriel introduced himself to the world with. A young man walks hand in hand with his girlfriend, she asks when they will marry, and he tells her the truth: he is poor and has nothing to give but love. The man who wrote it was living exactly that.
Read moreLess
Alberto Aguilera Valadez first sang it in the late 1960s at the Hawaian, a nightclub in Ciudad Juárez, where the crowd adopted it. After he walked out of Lecumberri prison, where he had been held on a theft accusation that proved false, RCA Victor's artistic director Enrique Okamura put it on his first professional recording, on August 4 1971, with arrangements by Chucho Ferrer. It became the first single from El Alma Joven, his debut album, which went on to sell two million copies.
The song traveled: a Portuguese version in 1972, a Japanese release in the late 1970s, a 2003 Kumbia Kings cover that charted on Billboard in the United States, and a spot on the soundtrack of Roma in 2018.
Escrita por Juan Gabriel (Alberto Aguilera Valadez) · El Alma Joven, 1996
PreguntasQuestions
¿Dónde cantó Juan Gabriel "No Tengo Dinero" por primera vez?Where did Juan Gabriel first sing "No Tengo Dinero"?+
En el Hawaian, un centro nocturno de Ciudad Juárez, a finales de los años sesenta, antes de tener contrato. RCA la grabó el 4 de agosto de 1971 y fue el primer sencillo de El Alma Joven.
At the Hawaian, a nightclub in Ciudad Juárez, in the late 1960s, before he had a record deal. RCA recorded it on August 4 1971 and it became the first single from El Alma Joven.
En el Hawaian, un centro nocturno de Ciudad Juárez, a finales de los años sesenta, antes de tener contrato. RCA la grabó el 4 de agosto de 1971 y fue el primer sencillo de El Alma Joven.
¿Es autobiográfica?Is it autobiographical?+
Infobae la describe como inspirada en las carencias económicas de su juventud: la escribió cuando todavía intentaba abrirse camino en Ciudad Juárez.
Infobae describes it as drawn from the money troubles of his youth: he wrote it while still trying to make his way in Ciudad Juárez.
Infobae la describe como inspirada en las carencias económicas de su juventud: la escribió cuando todavía intentaba abrirse camino en Ciudad Juárez.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
1 de 8 líneas con nota1 of 8 lines explainedVoy por la calle de la mano
Platicando con mi amor
Que hasta cuándo nos iremos a casar
Y yo le contesto que soy pobre
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes ni modo, qué hacer
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.