Son de Amores

Ponzoña Musical · 2018

Un desengaño español convertido en cumbia.A Spanish heartbreak turned into cumbia.

CumbiaLatin Power MusicLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"Son de Amores" nació en España: es el tema con el que el dúo gaditano Andy & Lucas debutó en 2003, inspirado en un desengaño amoroso, y lo firma Simón Lucas González Gómez, el Lucas del dúo. Ponzoña Musical la grabó en cumbia, y esa es la versión que se eligió para esta página. La letra no la canta el que se fue: la canta alguien que oyó que ella anda llorando por las calles y le pide que se seque las lágrimas.

"Son de Amores" was born in Spain: it is the song the duo Andy & Lucas debuted with in 2003, inspired by a real letdown, and it is credited to Simón Lucas González Gómez, the Lucas of the duo. Ponzoña Musical recorded it as a cumbia, and that is the version picked for this page. The singer is not the man who left: it is someone who heard she has been crying in the streets and asks her to dry her tears.

Escrita por Simón Lucas González Gómez · Son de Amores

PreguntasQuestions

¿"Son de Amores" es original de Ponzoña Musical?Is "Son de Amores" an original by Ponzoña Musical?+

No. Es del dúo español Andy & Lucas, que la lanzó en su primer disco en 2003. Ponzoña Musical grabó la versión en cumbia.

No. It belongs to the Spanish duo Andy & Lucas, who released it on their first album in 2003. Ponzoña Musical recorded the cumbia version.

No. Es del dúo español Andy & Lucas, que la lanzó en su primer disco en 2003. Ponzoña Musical grabó la versión en cumbia.

FuenteSource · Wikipedia (es): Andy y Lucas · Wikipedia (es): Andy y Lucas

¿Quién escribió "Son de Amores"?Who wrote "Son de Amores"?+

Simón Lucas González Gómez, el Lucas de Andy & Lucas.

Simón Lucas González Gómez, the Lucas of Andy & Lucas.

Simón Lucas González Gómez, el Lucas de Andy & Lucas.

FuenteSource · Créditos de autoría publicados · Créditos de autoría publicados

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

¿De qué trata la tristeza?What's the sadness about?

Desamor

Una mujer que llora porque la dejaron.

A woman crying after being left.

Una mujer que llora porque la dejaron.

Lectura editorialEditorial reading

La historia detrásThe story behind it

En la versión de Ponzoña Musical, el grupo manda un saludo a los primos de Durango a media canción.

In Ponzoña Musical's version, the group sends a shout out to their cousins in Durango halfway through the song.

Por qué importaWhy it matters

Fue el primer gran éxito de Andy & Lucas en España y en América Latina; la versión en cumbia de Ponzoña Musical la llevó a otro público.

It was Andy & Lucas's first big hit in Spain and Latin America; Ponzoña Musical's cumbia version brought it to a different audience.

Jerga y referenciasSlang and references

perdona si pregunto: Arranca pidiendo perdón. El que canta no es el ex; es alguien que oyó el chisme y pregunta cómo está.; It opens with an apology. The singer is not the ex; he is a friend who heard the gossip and checks in.
me han comentado: Todo lo sabe de oídas: me han comentado, comentan. La canción entera corre con el chisme del barrio.; Everything he knows comes secondhand: me han comentado, comentan. The whole song runs on the barrio's gossip.
altas horas: A altas horas: de madrugada. La han visto llorando en la calle ya muy noche.; A altas horas: in the small hours. She is seen crying in the street late at night.
tu niño: Niño aquí es el novio, el chico, como se dice en España. La canción viene de allá: la escribió Lucas, del dúo Andy & Lucas.; Niño here is Spain's slang for a boyfriend, a guy. The song was written in Spain, by Lucas of the duo Andy & Lucas.
son de amores: El título juega doble. Son es un ritmo y también es el verbo: son amores que matan. Andy & Lucas la sacaron de un desengaño amoroso y fue su primer gran éxito en 2003.; The title is a pun. Son is a musical form, and son also means they are: these are loves that kill. Andy & Lucas wrote it from a real letdown and it was their first big hit in 2003.
amores que lloran: Una lista de todos los amores: los que ríen, lloran, engañan, faltan. El coro funciona como rosario del desamor.; A list of every kind of love, laughing, crying, cheating, missing. The chorus works like a rosary of heartbreak.
lagrimillas de cristal: Lagrimillas: el diminutivo suaviza la orden de dejar de llorar. Consuela, no regaña.; Lagrimillas, little tears: the diminutive softens the order to stop crying. He is consoling, not scolding.
se las tragó la luna: Sus ilusiones se las tragó la luna, un verso con sabor a pop aflamencado español, ahora sobre una cumbia.; Her old illusions were swallowed by the moon, a line with the flavor of Spanish flamenco pop, now carried by a cumbia.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2018 Latin Power Music, under exclusive license to Cinq Music Group, LLC; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Simón Lucas González Gómez
LanzamientoRelease: Son de Amores

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Me Dediqué a PerderteAlejandro FernándezTambién para llorar La IncondicionalLuis MiguelTambién para llorar Botella Tras BotellaGera MX, Christian NodalTambién para llorar Fuentes de OrtizEd MaverickTambién para llorar

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

CumbiaNunca Es SuficienteLos Ángeles Azules x Natalia Lafourcade CumbiaCómo Te Voy A OlvidarLos Ángeles Azules CumbiaTodavíaDJ Pablito, La Factoria, Joycee CumbiaAmor a Primera VistaLos Ángeles Azules x Belinda x Lalo Ebratt feat. Horacio Palencia CumbiaLlorarLos Socios del Ritmo CumbiaEl Listón de Tu PeloLos Ángeles Azules CumbiaTiene Espinas El RosalGrupo Cañaveral de Humberto Pabón CumbiaUn SueñoLos Ángeles De Charly CumbiaMe Volví A Acordar De TiLos Ángeles De Charly CumbiaLa Vida Es Un CarnavalCelia Cruz CumbiaEl Chico Del Apartamento 512Selena CumbiaOye MujerRaymix Otra de cumbia al azarAnother cumbia song at random

En 2018 también sonabaAlso out in 2018

Fuentes de OrtizEd Maverick TodavíaDJ Pablito, La Factoria, Joycee RucónAlemán Tus Jefes No Me QuierenGrupo Ensamble El Monstro 7El De La Guitarra Ni Contigo, Ni Sin TiLos Ángeles Azules x Pepe Aguilar En Esta Vida No Se PudoEl Mimoso Luis Antonio López Bajo PerfilTito Torbellino Jr feat. Tony Aguirre

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 2010