No Soy de Aquí Ni Soy de Allá
Facundo Cabral · 1971
Facundo Cabral, 1971: no soy de aquí ni soy de allá.Facundo Cabral, 1971: I'm not from here nor from there.
Sobre la canciónAbout this song
"No Soy de Aquí Ni Soy de Allá" es la canción que puso a Facundo Cabral en el mapa del mundo y se volvió su tema característico. Nació improvisada a finales de 1970, en un bar de Montevideo, cuando su amigo Jorge Cafrune le pidió una canción justo antes de subir al escenario; al día siguiente Cabral ya no recordaba la letra, y se salvó porque alguien había grabado la función en un cassette. Es el himno de un caminante que se declara feliz sin edad, sin porvenir y sin patria fija. Esta es su grabación en el disco Facundo Cabral (1971).
"No Soy de Aquí Ni Soy de Allá" is the song that put Facundo Cabral on the world map and became his signature. It was improvised in late 1970 in a Montevideo bar, when his friend Jorge Cafrune asked him for a song just before he went on stage; by the next day Cabral could not remember the lyric, and it survived only because someone had taped the show on cassette. It is the anthem of a wanderer who declares himself happy with no age, no future and no fixed home. This is his recording on the album Facundo Cabral (1971).
Escrita por Facundo Cabral · Facundo Cabral, 1971
PreguntasQuestions
¿Cómo nació la canción?How was the song born?+
Facundo Cabral la improvisó a finales de 1970 en un bar de Montevideo, cuando su amigo Jorge Cafrune le volvió a pedir una canción justo cuando él subía al escenario.
Facundo Cabral improvised it in late 1970 in a Montevideo bar, when his friend Jorge Cafrune asked him again for a song just as he was going on stage.
Facundo Cabral la improvisó a finales de 1970 en un bar de Montevideo, cuando su amigo Jorge Cafrune le volvió a pedir una canción justo cuando él subía al escenario.
¿Cómo se salvó la letra?How was the lyric saved?+
Cabral la había olvidado al día siguiente. Esa noche un amigo de apellido Rivero le regaló un cassette: su esposa había grabado la función de la noche anterior.
Cabral had forgotten it by the next day. That night a friend named Rivero gave him a cassette: his wife had recorded the previous night's show.
Cabral la había olvidado al día siguiente. Esa noche un amigo de apellido Rivero le regaló un cassette: su esposa había grabado la función de la noche anterior.
¿Quiénes más la grabaron?Who else recorded it?+
Entre otros Jorge Cafrune, Libertad Lamarque, Chavela Vargas, Tania Libertad, Alberto Cortez, que la volvió balada romántica, y Julio Iglesias.
Among others Jorge Cafrune, Libertad Lamarque, Chavela Vargas, Tania Libertad, Alberto Cortez, who turned it into a romantic ballad, and Julio Iglesias.
Entre otros Jorge Cafrune, Libertad Lamarque, Chavela Vargas, Tania Libertad, Alberto Cortez, que la volvió balada romántica, y Julio Iglesias.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.