Las Mañanitas
Cepillín · 1977
El payaso dentista de Monterrey canta la canción de cumpleaños de todo México.Monterrey's dentist clown sings the birthday song of all Mexico.
Sobre la canciónAbout this song
"Las mañanitas" es la canción tradicional de cumpleaños de México. Esta es la versión de Cepillín, el payaso de Monterrey que llevó su programa a Televisa en 1977: abre con una cuenta de edades hablada y una estrofa propia para sus "amiguitos", y luego canta las estrofas tradicionales. La grabación de esta página lleva el ℗ 1977 de Orfeón.
"Las mañanitas" is Mexico's traditional birthday song. This is the version by Cepillín, the Monterrey clown who took his show to Televisa in 1977: it opens with a spoken age countdown and his own verse for his "amiguitos", then sings the traditional verses. The recording on this page carries Orfeón's ℗ 1977.
La Feria de Cepillín (2024 Remastered)
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "Las mañanitas"?Who wrote "Las mañanitas"?+
Es tradicional y la autoría está en disputa: una versión la atribuye a Alejandro Manzo Salceda; otra dice que Manuel M. Ponce la recopiló y registró, con arreglo atribuido a Alfonso Esparza Oteo.
It is traditional and the authorship is disputed: one account credits Alejandro Manzo Salceda; another says Manuel M. Ponce collected and registered it, with the arrangement credited to Alfonso Esparza Oteo.
Es tradicional y la autoría está en disputa: una versión la atribuye a Alejandro Manzo Salceda; otra dice que Manuel M. Ponce la recopiló y registró, con arreglo atribuido a Alfonso Esparza Oteo.
¿Por qué se llamaba Cepillín?Why was he called Cepillín?+
Estudió odontología y empezó a pintarse la cara para que los niños no le tuvieran miedo al arreglarles los dientes.
He studied dentistry and started painting his face so kids wouldn't be scared when he fixed their teeth.
Estudió odontología y empezó a pintarse la cara para que los niños no le tuvieran miedo al arreglarles los dientes.
¿Cuándo llegó a la televisión nacional?When did he reach national TV?+
En 1977 Televisa le dio "El show de Cepillín", que duró hasta 1980 y se transmitió en 18 países.
In 1977 Televisa gave him "El show de Cepillín", which ran until 1980 and aired in 18 countries.
En 1977 Televisa le dio "El show de Cepillín", que duró hasta 1980 y se transmitió en 18 países.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.