Así Es la Vida
Elefante · 2001
Despecho en tono de fiesta: la vida te sube, te baja y a veces te lo da.Heartbreak with a party beat: life lifts you up, brings you down, and sometimes gives it to you.
Sobre la canciónAbout this song
"Así es la vida" es despecho cantado en tono de fiesta: él pide más botellas, enumera cada cosa que ella le hizo y a cada desgracia le contesta "qué importa". El coro convierte la tristeza en filosofía de cantina: la vida es caprichosa, a veces negra, a veces color rosa, te sube, te baja y a veces te lo da.
Leer másMenos
Fue el sencillo debut de Elefante, banda de rock de la Ciudad de México, y abrió su primer disco, El que busca encuentra, de 2001, que la banda grabó en España con el productor Nacho Béjar. La letra es de Reyli Barba, entonces su vocalista, con arreglos de Rafael López Arellano. La canción y el disco fueron nominados al Grammy Latino de 2002, y en Perú la usaron de tema para la telenovela "Así es la vida".
"Así es la vida" is heartbreak sung like a party: he orders more bottles, lists everything she did to him and answers each misfortune with "qué importa", who cares. The chorus turns sadness into cantina philosophy: life is capricious, sometimes black, sometimes pink, it lifts you up, brings you down and sometimes gives you what you want.
Read moreLess
It was the debut single by Elefante, a Mexico City rock band, from their first album, El que busca encuentra, released in 2001 and recorded in Spain with producer Nacho Béjar. The lyrics are by Reyli Barba, their singer at the time, with arrangements by Rafael López Arellano. The song and album were nominated for the 2002 Latin Grammys, and in Peru it became the theme for the telenovela "Así es la vida".
Escrita por Rafael López Arellano, Reyli Barba Arrocha · El Que Busca Encuentra, 23 de octubre de 2001
PreguntasQuestions
¿Quién canta y escribió "Así es la vida"?Who sings and wrote "Así es la vida"?+
Reyli Barba, primer vocalista de Elefante, que canta y firma la letra; los arreglos son de la banda, con Rafael López Arellano en la guitarra eléctrica.
Reyli Barba, Elefante's first singer, who sings it and wrote the lyrics; the arrangements are the band's, with Rafael López Arellano on electric guitar.
Reyli Barba, primer vocalista de Elefante, que canta y firma la letra; los arreglos son de la banda, con Rafael López Arellano en la guitarra eléctrica.
¿Por qué Reyli dejó Elefante?Why did Reyli leave Elefante?+
Anunció su salida el 6 de enero de 2004 por diferencias artísticas: quería hacer balada romántica como solista.
He announced his exit on January 6, 2004, over artistic differences: he wanted to make romantic ballads as a solo artist.
Anunció su salida el 6 de enero de 2004 por diferencias artísticas: quería hacer balada romántica como solista.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.