Vengo de Nada
OVI · Natanael Cano · 2020
En sus palabrasIn their words
“Hace solo dos años empecé como artista. Donde nací no había posibilidad de eso”Sobre la canciónAbout this song
"Vengo de Nada" es la canción que OVI escribió sobre su propia vida, y EFE la citó así en octubre de 2020. Ovidio Crespo nació en Cuba, donde dice que no había "ni trabajo, ni sueños, ni metas"; a los 20 voló a Ecuador y cruzó fronteras a pie durante 25 días hasta Estados Unidos, llegó sin familia ni amigos, encadenó trabajos en Arizona, pasó dos años malos y terminó grabando en Los Ángeles con Rancho Humilde. Junto a Natanael Cano, Alemán y Big Soto, el coro es su declaración de origen: del barrio, desde abajo, y los que le dieron la espalda ya saben.
"Vengo de Nada" is the song OVI wrote about his own life, and EFE quoted it that way in October 2020. Ovidio Crespo was born in Cuba, where he says there was "no work, no dreams, no goals"; at 20 he flew to Ecuador and crossed borders on foot for 25 days to the United States, arrived with no family or friends, strung together jobs in Arizona, had two bad years and ended up recording in Los Angeles with Rancho Humilde. Alongside Natanael Cano, Alemán and Big Soto, the chorus is his statement of origin: from the barrio, from the bottom, and the ones who turned their backs now know.
PreguntasQuestions
¿Es una historia real?Is it a true story?+
Sí. OVI le contó a EFE que voló de Cuba a Ecuador a los 20 y cruzó fronteras a pie 25 días hasta Estados Unidos, donde llegó sin familia, trabajó en Arizona y pasó dos años difíciles antes de grabar en Los Ángeles. EFE citó "yo sí vengo desde abajo, ahora qué dirán los que dieron la espalda" como el verso que cuenta esa historia.
Yes. OVI told EFE he flew from Cuba to Ecuador at 20 and crossed borders on foot for 25 days to the United States, where he arrived with no family, worked in Arizona and went through two hard years before recording in Los Angeles. EFE quoted "I really do come from the bottom, now what will the ones who turned their backs say" as the verse that tells that story.
Sí. OVI le contó a EFE que voló de Cuba a Ecuador a los 20 y cruzó fronteras a pie 25 días hasta Estados Unidos, donde llegó sin familia, trabajó en Arizona y pasó dos años difíciles antes de grabar en Los Ángeles. EFE citó "yo sí vengo desde abajo, ahora qué dirán los que dieron la espalda" como el verso que cuenta esa historia.
¿Quiénes cantan y de dónde son?Who sings on it and where are they from?+
Cuatro países en una canción de Rancho Humilde: OVI (Cuba), Natanael Cano y Alemán (México) y Big Soto (Venezuela). Los cuatro aparecen como compositores en los créditos del video oficial.
Four countries on one Rancho Humilde record: OVI (Cuba), Natanael Cano and Alemán (Mexico) and Big Soto (Venezuela). All four are credited as writers on the official video.
Cuatro países en una canción de Rancho Humilde: OVI (Cuba), Natanael Cano y Alemán (México) y Big Soto (Venezuela). Los cuatro aparecen como compositores en los créditos del video oficial.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.