La Bamba
Ritchie Valens · 1958
Un son de Veracruz, convertido en rock and roll en California.A Veracruz son, turned into rock and roll in California.
Sobre la canciónAbout this song
"La bamba" es un son jarocho tradicional de Veracruz, que se toca con arpa, jarana y requinto y cuyos versos se improvisan en cada fiesta. La grabación más antigua conocida es de 1938, de Álvaro Hernández Ortiz, conocido como El Jarocho.
Leer másMenos
En 1958 Ritchie Valens, un joven chicano de California, la convirtió en rock and roll y la metió al top 40 de Estados Unidos. Rolling Stone la incluye entre las 500 mejores canciones de todos los tiempos, la única de esa lista no cantada en inglés. En 1987 Los Lobos la llevaron otra vez a la cima con la película La Bamba, sobre la vida de Valens.
"La bamba" is a traditional son jarocho from Veracruz, played on harp, jarana and requinto, with verses improvised at every party. The oldest known recording is from 1938, by Álvaro Hernández Ortiz, known as El Jarocho.
Read moreLess
In 1958 Ritchie Valens, a young Chicano from California, turned it into rock and roll and took it into the US top 40. Rolling Stone ranks it among the 500 greatest songs of all time, the only one on that list not sung in English. In 1987 Los Lobos took it to the top again with the film La Bamba, about Valens's life.
Escrita por Ritchie Valens
PreguntasQuestions
¿"La bamba" la escribió Ritchie Valens?Did Ritchie Valens write "La bamba"?+
No. Es un son jarocho tradicional de Veracruz. Valens hizo la adaptación de 1958, que los servicios de letras le acreditan.
No. It is a traditional son jarocho from Veracruz. Valens made the 1958 adaptation, which lyric services credit to him.
No. Es un son jarocho tradicional de Veracruz. Valens hizo la adaptación de 1958, que los servicios de letras le acreditan.
¿Cuál es la grabación más antigua de "La bamba"?What is the oldest recording of "La bamba"?+
La de Álvaro Hernández Ortiz, El Jarocho, de 1938.
Álvaro Hernández Ortiz, El Jarocho, in 1938.
La de Álvaro Hernández Ortiz, El Jarocho, de 1938.
¿Qué significa "yo no soy marinero, soy capitán"?What does "yo no soy marinero, soy capitán" mean?+
Viene de una sátira sobre los barcos viejos que defendían Veracruz de piratas: el marinero que achica agua presume ser el capitán.
It comes from a satire about the old ships defending Veracruz from pirates: the sailor bailing water brags he is the captain.
Viene de una sátira sobre los barcos viejos que defendían Veracruz de piratas: el marinero que achica agua presume ser el capitán.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.