En Algún Lugar
Duncan Dhu · 1987
Duncan Dhu, 1987: en algún lugar de un gran país olvidaron construir.Duncan Dhu, 1987: somewhere in a great country they forgot to build.
Sobre la canciónAbout this song
"En algún lugar" es la canción más famosa de Duncan Dhu, el grupo de San Sebastián, y abre su tercer disco, El grito del tiempo (1987). Habla de un lugar olvidado donde quema el sol, los genios mueren sin saberlo y las madres ven partir a sus hijos. Hay quien dice que trata de un pueblo de San Luis Potosí, pero su autor, Mikel Erentxun, dijo que es un lugar utópico y que no habla de ningún sitio concreto.
"En algún lugar" is the best known song by Duncan Dhu, the band from San Sebastián, and it opens their third album, El grito del tiempo (1987). It describes a forgotten place where the sun burns, geniuses die unaware and mothers watch their children leave. Some say it is about a town in San Luis Potosí, but writer Mikel Erentxun said it is a utopian place and not any real location.
Escrita por Mikel Erentxun, Diego Vasallo · El Grito del Tiempo, 1987
PreguntasQuestions
¿Habla de un lugar de México?Is it about a place in Mexico?+
Hay quien dice que se inspiró en una visita del grupo a El Tepeyac, en Ciudad del Maíz, San Luis Potosí. Mikel Erentxun lo desmintió: habla de un lugar utópico, sin hambre ni guerras, y no es España ni Chiapas.
Some say it was inspired by a band visit to El Tepeyac in Ciudad del Maíz, San Luis Potosí. Mikel Erentxun denied it: it is about a utopian place with no hunger or wars, and it is neither Spain nor Chiapas.
Hay quien dice que se inspiró en una visita del grupo a El Tepeyac, en Ciudad del Maíz, San Luis Potosí. Mikel Erentxun lo desmintió: habla de un lugar utópico, sin hambre ni guerras, y no es España ni Chiapas.
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
La canción se le atribuye a Mikel Erentxun; el crédito de la letra también incluye a Diego Vasallo, el otro integrante del dúo.
The song is credited to Mikel Erentxun; the lyric credit also names Diego Vasallo, the other half of the duo.
La canción se le atribuye a Mikel Erentxun; el crédito de la letra también incluye a Diego Vasallo, el otro integrante del dúo.
¿Quién más la ha cantado?Who else has recorded it?+
Elefantes la grabó para el tributo Cien gaviotas dónde irán (2005), y David DeMaría la cantó en el programa A mi manera en 2016.
Elefantes recorded it for the tribute album Cien gaviotas dónde irán (2005), and David DeMaría sang it on the TV show A mi manera in 2016.
Elefantes la grabó para el tributo Cien gaviotas dónde irán (2005), y David DeMaría la cantó en el programa A mi manera en 2016.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.