Cumbia Cusinela
Huichol Musical · 2012
La cumbia en lengua wixárika que medio México canta de oído sin saber lo que dice.The cumbia in the Wixárika language that half of Mexico sings by ear without knowing what it means.
Sobre la canciónAbout this song
"Cumbia Cusinela" es la cumbia wixárika que salió de la Sierra Huichol al mundo. Sus versos van en lengua wixárika, y según el investigador Miguel Olmos Aguilera, citado por Diálogo Jerez, la letra es lúdica, un poco infantil y de claro sentido picaresco, hecha de juegos de palabras y doble sentido; la melodía se acerca al recitado del hip hop. Grupos de banda y duranguense la cantan de oído sin saber lo que pronuncian, y muy pocos conocen su traducción.
Leer másMenos
En su forma tradicional se toca con tololoche, violín, guitarra y vihuela, como la grabó el INAH en el Encuentro Nacional de Mariachi Tradicional de Guadalajara. Huichol Musical, que se presenta como embajador de la cultura wixárika y canta en wixárika y español, la volvió éxito grupero con esta grabación de 2012 con sello Latin Power Music, y su sitio oficial la liga a su nominación al Grammy en la categoría de mejor álbum regional mexicano.
"Cumbia Cusinela" is the Wixárika cumbia that left the Huichol sierra for the world. Its verses are in the Wixárika language, and according to researcher Miguel Olmos Aguilera, quoted by Diálogo Jerez, the lyric is playful, a bit childlike and openly picaresque, built on word games and double meaning; the melody comes close to hip hop recitation. Banda and duranguense groups sing it by ear without knowing what they are saying, and very few know its translation.
Read moreLess
In its traditional form it is played on tololoche, violin, guitar and vihuela, as the INAH recorded it at the National Traditional Mariachi gathering in Guadalajara. Huichol Musical, which presents itself as an ambassador of Wixárika culture singing in Wixárika and Spanish, made it a grupero hit with this 2012 recording on Latin Power Music, and its official site ties it to the band's Grammy nomination for best regional Mexican album.
27 de agosto de 2012
PreguntasQuestions
¿Qué dice la letra de "Cumbia Cusinela"?What do the lyrics of "Cumbia Cusinela" say?+
Está en lengua wixárika. Según el investigador Miguel Olmos Aguilera es una letra lúdica, algo infantil y pícara, con juegos de palabras y doble sentido; muy pocos fuera de la comunidad conocen su traducción.
It is in the Wixárika language. Per researcher Miguel Olmos Aguilera it is a playful, somewhat childlike and picaresque lyric with word games and double meaning; very few outside the community know its translation.
Está en lengua wixárika. Según el investigador Miguel Olmos Aguilera es una letra lúdica, algo infantil y pícara, con juegos de palabras y doble sentido; muy pocos fuera de la comunidad conocen su traducción.
¿Cómo suena la versión tradicional?What does the traditional version sound like?+
Con tololoche, violín, guitarra y vihuela quinta de golpe; el INAH la grabó así en el Encuentro Nacional de Mariachi Tradicional de Guadalajara.
On tololoche, violin, guitar and vihuela; the INAH recorded it that way at the National Traditional Mariachi gathering in Guadalajara.
Con tololoche, violín, guitarra y vihuela quinta de golpe; el INAH la grabó así en el Encuentro Nacional de Mariachi Tradicional de Guadalajara.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
7 de 8 líneas con nota7 of 8 lines explainedCusinela cusinela cuitamai cuitamai cuitamai cusinela
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.