Alfonsina y el Mar
Mercedes Sosa · 1969
Mercedes Sosa, 1969: te vas, Alfonsina, con tu soledad.Mercedes Sosa, 1969: you're leaving, Alfonsina, with your solitude.
Sobre la canciónAbout this song
"Alfonsina y el Mar" es una zamba de Ariel Ramírez y Félix Luna que se publicó por primera vez en la voz de Mercedes Sosa, en el disco Mujeres argentinas (1969). Es un homenaje a la poeta Alfonsina Storni, que murió en el mar de Mar del Plata en 1938, y cuenta su final como un sueño: huellas en la arena, sirenas, caballitos de mar y una voz antigua de viento y de sal que se la lleva. Es uno de los clásicos mayores del folclore argentino y del cancionero latinoamericano, cantado en todo el mundo hispanohablante.
"Alfonsina y el Mar" is a zamba by Ariel Ramírez and Félix Luna first released in Mercedes Sosa's voice, on the album Mujeres argentinas (1969). It is a tribute to the poet Alfonsina Storni, who died in the sea at Mar del Plata in 1938, and it tells her end as a dream: footprints in the sand, mermaids, seahorses and an ancient voice of wind and salt that carries her away. It is one of the great classics of Argentine folk music and of the Latin American songbook, sung across the Spanish speaking world.
Escrita por Ariel Ramírez, Félix Luna · Mujeres Argentinas, 1969
PreguntasQuestions
¿Quién escribió Alfonsina y el Mar?Who wrote Alfonsina y el Mar?+
El pianista argentino Ariel Ramírez compuso la música y el escritor Félix Luna escribió la letra.
Argentine pianist Ariel Ramírez wrote the music and writer Félix Luna wrote the words.
El pianista argentino Ariel Ramírez compuso la música y el escritor Félix Luna escribió la letra.
¿Dónde se publicó por primera vez?Where was it first released?+
En Mujeres argentinas (1969), el disco de Mercedes Sosa, y ese mismo año en un sencillo de Philips con Juana Azurduy en el lado B.
On Mujeres argentinas (1969), Mercedes Sosa's album, and that same year on a Philips single with Juana Azurduy on the B side.
En Mujeres argentinas (1969), el disco de Mercedes Sosa, y ese mismo año en un sencillo de Philips con Juana Azurduy en el lado B.
¿Es cierto que la letra era la carta de despedida de Alfonsina Storni?Is it true the lyric was Alfonsina Storni's farewell letter?+
No. Es un rumor muy extendido pero erróneo: la letra es de Félix Luna, escrita décadas después de su muerte en 1938.
No. It is a widespread but false rumor: the words are Félix Luna's, written decades after her death in 1938.
No. Es un rumor muy extendido pero erróneo: la letra es de Félix Luna, escrita décadas después de su muerte en 1938.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.