Mi Cucu
La Sonora Dinamita · 1988
La Sonora Dinamita, 1988: el zydeco de Luisiana convertido en cumbia de doble sentido.La Sonora Dinamita, 1988: Louisiana zydeco turned into a cumbia full of double meaning.
Sobre la canciónAbout this song
"Mi cucu" es la versión en español que La Sonora Dinamita, con Lucho Argaín y la India Meliyará, hizo de "My Toot-Toot", el éxito zydeco de Rockin' Sidney (1984). Salió en sencillo en 1988 con Discos Fuentes y vendió más de un millón de copias en México, Centroamérica y Sudamérica. Es un diálogo de doble sentido: él no deja de piropear el cucu de la morena y ella le responde que mirar se puede, pero que el que toque se lleva una cachetada.
"Mi cucu" is the Spanish version of Rockin' Sidney's zydeco hit "My Toot-Toot" (1984), recorded by La Sonora Dinamita with Lucho Argaín and La India Meliyará. It came out as a single in 1988 on Discos Fuentes and sold over a million copies across Mexico, Central America and South America. It is a double entendre dialogue: he keeps praising the woman's cucu and she answers that looking is fine, but whoever touches gets slapped.
Escrita por Sidney Simien · Picante Y Caliente, 1988
PreguntasQuestions
¿Es una canción original de La Sonora Dinamita?Is it an original La Sonora Dinamita song?+
No. Es la versión en español de "My Toot-Toot", escrita y grabada por Sidney Simien (Rockin' Sidney) en Luisiana en 1984.
No. It is the Spanish version of "My Toot-Toot", written and recorded by Sidney Simien (Rockin' Sidney) in Louisiana in 1984.
No. Es la versión en español de "My Toot-Toot", escrita y grabada por Sidney Simien (Rockin' Sidney) en Luisiana en 1984.
¿Qué tan exitosa fue?How big was it?+
Vendió más de un millón de copias en México, Centroamérica y Sudamérica.
It sold over a million copies across Mexico, Central America and South America.
Vendió más de un millón de copias en México, Centroamérica y Sudamérica.
¿Quiénes cantan?Who sings it?+
En esta grabación, Lucho Argaín y la India Meliyará con La Sonora Dinamita.
On this recording, Lucho Argaín and La India Meliyará with La Sonora Dinamita.
En esta grabación, Lucho Argaín y la India Meliyará con La Sonora Dinamita.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.