Mi Gran Noche
Raphael · 1967
Raphael, 1967: la víspera de una noche que todavía no pasa.Raphael, 1967: the eve of a night that still hasn't happened.
Sobre la canciónAbout this song
"Mi gran noche" es una adaptación al español de "Tenez-vous bien", de Salvatore Adamo (1966). Rafael de León rehízo la letra para Raphael y Manuel Alejandro hizo los arreglos. Salió en 1967 en el disco de la película "Digan lo que digan" y como lado B del sencillo del mismo nombre. Es la canción de un joven que sale de noche sin saber qué le espera, y a mediados de los años 2010 volvió a sonar en la televisión deportiva española.
"Mi gran noche" is a Spanish adaptation of Salvatore Adamo's "Tenez-vous bien" (1966). Rafael de León reworked the lyric for Raphael, and Manuel Alejandro did the arrangements. It came out in 1967 on the soundtrack album of the film "Digan lo que digan" and as the B side of the single of the same name. It is the song of a young man heading out for the night with no idea what is waiting, and in the mid 2010s it came back on Spanish sports television.
Escrita por Salvatore Adamo, Jorge Córcega, Rafael de León (letra de esta versión) · Digan Lo Que Digan: Banda Sonora Original De La Película, 1967
PreguntasQuestions
¿Es una canción original en español?Was it originally written in Spanish?+
No. Es una adaptación de "Tenez-vous bien", que Salvatore Adamo publicó en francés en 1966.
No. It adapts "Tenez-vous bien", which Salvatore Adamo released in French in 1966.
No. Es una adaptación de "Tenez-vous bien", que Salvatore Adamo publicó en francés en 1966.
¿Quién hizo la letra en español?Who wrote the Spanish lyric?+
La traducción es de Jorge Córcega, seudónimo de Francisco Ribé Amorós, y Rafael de León la rehízo para Raphael.
The translation is by Jorge Córcega, pen name of Francisco Ribé Amorós, and Rafael de León reworked it for Raphael.
La traducción es de Jorge Córcega, seudónimo de Francisco Ribé Amorós, y Rafael de León la rehízo para Raphael.
¿Por qué volvió a sonar años después?Why did it come back years later?+
A mediados de la década de 2010 fue cortinilla de secciones de "Punto pelota" y "El chiringuito de jugones", los programas deportivos de Josep Pedrerol.
In the mid 2010s it became a segment theme on "Punto pelota" and "El chiringuito de jugones", Josep Pedrerol's sports shows.
A mediados de la década de 2010 fue cortinilla de secciones de "Punto pelota" y "El chiringuito de jugones", los programas deportivos de Josep Pedrerol.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.