Arrempújala, Arremángala
Los Karkik's · 2017
Toda la letra son dos verbos de rancho repetidos tres minutos, y el doble sentido es el chiste.The whole lyric is two ranch verbs repeated for three minutes, and the double meaning is the joke.
Sobre la canciónAbout this song
"Arrempújala, Arremángala" es puro baile costeño: una introducción hablada (esto es lo que traigo de mi costa, el que se quede sentado será multado) y luego tres minutos de dos verbos repetidos, arremángala, arrempújala, sí, no. Los Karkik's, grupo de cumbia de la Costa Chica de Guerrero, la convirtieron en el himno del reventón costeño y, años después, en baile viral de TikTok. Arremangar es subirse las mangas o la falda y arrempujar es empujar fuerte, y el doble sentido es parte del chiste. La grabación de esta página es la de Odisa Global Music, con ℗ 2017; Spotify lista también una versión de 2015 con J. Carlos Vicencio.
"Arrempújala, Arremángala" is pure coastal dance: a spoken intro (this is what I bring from my coast, whoever stays seated gets fined) and then three minutes of two verbs on repeat, arremángala, arrempújala, yes, no. Los Karkik's, a cumbia group from Guerrero's Costa Chica, turned it into the anthem of the coastal party and, years later, a viral TikTok dance. Arremangar is to roll up your sleeves or hitch up a skirt and arrempujar is to shove hard, and the double meaning is part of the joke. The recording on this page is the Odisa Global Music one with a 2017 ℗; Spotify also lists a 2015 version with J. Carlos Vicencio.
Arrempújala Arremángala, 4 de diciembre de 2017
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
7 de 8 líneas con nota7 of 8 lines explainedArremángala, arrempújala, no
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.