Cielito Lindo
Mariachi Vargas De Tecalitlán · 1882
El himno no oficial de México, con coplas españolas y un lunar junto a la boca, 1882.Mexico's unofficial anthem, with Spanish coplas and a mole beside the mouth, 1882.
Sobre la canciónAbout this song
"Cielito Lindo" es la canción que los mexicanos cantan en el extranjero para reconocerse: en los mundiales, en las olimpiadas, en cualquier estadio. La compuso Quirino Mendoza y Cortés en 1882, y la historia que se cuenta es que la escribió para su esposa, Catalina Martínez, a quien conoció en la sierra y que tenía un lunar cerca de la boca.
Leer másMenos
La otra mitad de la historia es española. Varios autores, Arturo Ortega Morán entre ellos, han mostrado que las coplas de la Sierra Morena y del lunar vienen de seguidillas populares españolas recogidas desde 1857 y 1865, antes de que Mendoza las armara en canción; la Sierra Morena de la letra es la de Andalucía, tierra de bandoleros, y de ahí los ojitos "de contrabando".
La han cantado Pedro Infante, Vicente Fernández, Lola Beltrán, Ana Gabriel y hasta Pavarotti, Domingo y Carreras. La grabación de esta página es la del Mariachi Vargas de Tecalitlán, en la recopilación La Más Completa Colección.
El autor fue más que esta canción. Quirino Fidelino Mendoza y Cortés nació el 10 de mayo de 1862 en Santiago Tulyehualco, Xochimilco, hijo de un organista que le enseñó piano, flauta, violín, guitarra y órgano; fue maestro de primaria por 58 años y organista en Milpa Alta y Xochimilco. En la Revolución se sumó a las filas de Maclovio Herrera y luego a los villistas, y de esa época son Jesusita en Chihuahua y La Joaquinita. Murió el 9 de noviembre de 1957. Todo eso lo cuenta El Universal, citando la biografía de la SACM.
"Cielito Lindo" is the song Mexicans sing abroad to find each other: at World Cups, at the Olympics, in any stadium. Quirino Mendoza y Cortés composed it in 1882, and the story goes that he wrote it for his wife, Catalina Martínez, whom he met in the sierra and who had a beauty mark near her mouth.
Read moreLess
The other half of the story is Spanish. Several authors, Arturo Ortega Morán among them, have shown that the verses about the Sierra Morena and the mole come from popular Spanish seguidillas collected in 1857 and 1865, before Mendoza shaped them into a song; the Sierra Morena of the lyric is the one in Andalucía, bandit country, hence the eyes "de contrabando."
Pedro Infante, Vicente Fernández, Lola Beltrán, Ana Gabriel and even Pavarotti, Domingo and Carreras have sung it. The recording on this page is Mariachi Vargas de Tecalitlán's, on the compilation La Más Completa Colección.
The writer was more than this one song. Quirino Fidelino Mendoza y Cortés was born May 10, 1862, in Santiago Tulyehualco, Xochimilco, son of an organist who taught him piano, flute, violin, guitar and organ; he was a primary school teacher for 58 years and an organist in Milpa Alta and Xochimilco. In the Revolution he joined Maclovio Herrera's ranks and then the Villistas, and Jesusita en Chihuahua and La Joaquinita date from that time. He died November 9, 1957. All of it per El Universal, citing the SACM biography.
Escrita por Quirino Mendoza y Cortés · La Más Completa Colección, 2005
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "Cielito Lindo" y para quién?Who wrote "Cielito Lindo" and for whom?+
Quirino Mendoza y Cortés, en 1882; la tradición dice que para su esposa Catalina Martínez, que tenía un lunar junto a la boca. Las coplas, sin embargo, vienen de seguidillas españolas más antiguas.
Quirino Mendoza y Cortés, in 1882; tradition says for his wife Catalina Martínez, who had a mole by her mouth. The verses, though, come from older Spanish seguidillas.
Quirino Mendoza y Cortés, en 1882; la tradición dice que para su esposa Catalina Martínez, que tenía un lunar junto a la boca. Las coplas, sin embargo, vienen de seguidillas españolas más antiguas.
¿La Sierra Morena es mexicana?Is the Sierra Morena in Mexico?+
No: Arturo Ortega Morán mostró que es la Sierra Morena de España, entre Andalucía y Castilla-La Mancha, donde hubo bandoleros hasta el siglo XIX.
No: Arturo Ortega Morán showed it is Spain's Sierra Morena, between Andalucía and Castilla-La Mancha, bandit country until the 19th century.
No: Arturo Ortega Morán mostró que es la Sierra Morena de España, entre Andalucía y Castilla-La Mancha, donde hubo bandoleros hasta el siglo XIX.
¿Quién fue Quirino Mendoza y Cortés?Who was Quirino Mendoza y Cortés?+
Un maestro de primaria y organista de Xochimilco, nacido el 10 de mayo de 1862 en Santiago Tulyehualco. Según El Universal, que sigue la biografía de la SACM, aprendió música con su padre organista, estrenó Cielito Lindo el 10 de mayo de 1882, a los 20 años, peleó en la Revolución con Maclovio Herrera y luego con los villistas, y escribió también Jesusita en Chihuahua. Murió el 9 de noviembre de 1957.
A primary school teacher and organist from Xochimilco, born May 10, 1862, in Santiago Tulyehualco. Per El Universal, following the SACM biography, he learned music from his organist father, first performed Cielito Lindo on May 10, 1882, at 20, fought in the Revolution with Maclovio Herrera and then the Villistas, and also wrote Jesusita en Chihuahua. He died November 9, 1957.
Un maestro de primaria y organista de Xochimilco, nacido el 10 de mayo de 1862 en Santiago Tulyehualco. Según El Universal, que sigue la biografía de la SACM, aprendió música con su padre organista, estrenó Cielito Lindo el 10 de mayo de 1882, a los 20 años, peleó en la Revolución con Maclovio Herrera y luego con los villistas, y escribió también Jesusita en Chihuahua. Murió el 9 de noviembre de 1957.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.