Gatos en el Balcón
Fey · 1995
Fey, 1995: un par de locos rechazando la realidad desde el balcón.Fey, 1995: two crazy souls rejecting reality from the balcony.
Sobre la canciónAbout this song
"Gatos en el balcón" fue el segundo sencillo del primer disco de Fey, el álbum homónimo de 1995, y salió en México a mediados de ese año, después de "Media naranja". La escribieron José Ramón Flórez y Fredi Marugán, en clave de balada pop más lenta que su sencillo anterior. Es una canción de enamorados que se sienten "par de locos", rechazando la realidad como gatos en un balcón. El video, dirigido por Rubén Galindo, Mauri Stern y la propia Fey, se grabó en Francia y ganó el premio Eres al mejor video mexicano; el mismo día de su estreno, Raúl Velasco le entregó a Fey un disco de oro en "Siempre en domingo".
"Gatos en el balcón" (Cats on the balcony) was the second single from Fey's debut, the self titled 1995 album, released in Mexico in mid 1995 after "Media naranja". It was written by José Ramón Flórez and Fredi Marugán, as a pop ballad slower than her previous single. It is a song about lovers who feel like "a pair of crazies", rejecting reality like cats on a balcony. The video, directed by Rubén Galindo, Mauri Stern and Fey herself, was shot in France and won the Eres award for best Mexican video; on the day it premiered, Raúl Velasco handed Fey a gold record on "Siempre en domingo".
Escrita por José Ramón Flórez, Fredi Marugán · Fey, 1995
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
José Ramón Flórez y Fredi Marugán.
José Ramón Flórez and Fredi Marugán.
José Ramón Flórez y Fredi Marugán.
¿Dónde se grabó el video?Where was the video shot?+
En Francia, mientras Fey grababa parte de su segundo disco; curiosamente muestra tejados, no balcones.
In France, while Fey was recording part of her second album; oddly, it shows rooftops, not balconies.
En Francia, mientras Fey grababa parte de su segundo disco; curiosamente muestra tejados, no balcones.
¿Ganó algún premio?Did it win any awards?+
Sí: el video ganó el premio Eres al mejor video mexicano de ese año.
Yes: the video won the Eres award for best Mexican video that year.
Sí: el video ganó el premio Eres al mejor video mexicano de ese año.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.