La Granja
Los Tigres del Norte · 2009
Los Tigres del Norte, 2009: una granja, una perra suelta y un país entero en una fábula.Los Tigres del Norte, 2009: a farm, a loose dog, and an entire country in a fable.
Sobre la canciónAbout this song
"La granja" es un corrido de Los Tigres del Norte, el grupo norteño fundado en Mocorito, Sinaloa, en 1968. Lo escribió Teodoro Bello y es el sencillo principal del disco La granja, que Fonovisa lanzó el 8 de septiembre de 2009. Es una fábula: una perra que se suelta, un zorro que rompe los platos, puerquitos que se comen el maíz y un granjero que ya no confía. Se lee como una alegoría de la violencia del narcotráfico y de la política mexicana de esos años, y se dice que fue censurada en México. Llegó al número uno de la lista Regional Mexican Songs de Billboard el 3 de octubre de 2009.
"La granja" is a corrido by Los Tigres del Norte, the norteño band founded in Mocorito, Sinaloa, in 1968. Teodoro Bello wrote it, and it is the lead single from the album La granja, released by Fonovisa on September 8, 2009. It is a fable: a dog that gets loose, a fox that breaks the dishes, little pigs that eat the corn and a farmer who no longer trusts anyone. It's read as an allegory of drug war violence and Mexican politics of those years, and it's said to have been censored in Mexico. It reached number one on Billboard's Regional Mexican Songs chart on October 3, 2009.
Escrita por Teodoro Bello Jaimes · La Granja, 2009
PreguntasQuestions
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Teodoro Bello.
Teodoro Bello.
Teodoro Bello.
¿De qué habla en realidad?What is it really about?+
Se lee como una alegoría: la perra es el narcotráfico, el granjero es el pueblo, los puerquitos son los políticos y el cerco es la frontera.
It's read as an allegory: the dog is drug trafficking, the farmer is the people, the little pigs are politicians and the fence is the border.
Se lee como una alegoría: la perra es el narcotráfico, el granjero es el pueblo, los puerquitos son los políticos y el cerco es la frontera.
¿Fue censurada?Was it censored?+
Sí, en México, y el grupo la siguió tocando en sus presentaciones.
Yes, in Mexico, and the band kept playing it at its shows.
Sí, en México, y el grupo la siguió tocando en sus presentaciones.
¿Fue número uno?Was it a number one?+
Sí, en la lista Regional Mexican Songs de Billboard el 3 de octubre de 2009.
Yes, on Billboard's Regional Mexican Songs chart on October 3, 2009.
Sí, en la lista Regional Mexican Songs de Billboard el 3 de octubre de 2009.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.