¿A Quién Le Importa?
Alaska y Dinarama · 1986
Alaska y Dinarama, 1986: yo soy así y así seguiré.Alaska y Dinarama, 1986: this is who I am and who I'll stay.
Sobre la canciónAbout this song
«¿A quién le importa?» es de Alaska y Dinarama y fue el primer sencillo de No es pecado, su tercer disco, que Hispavox publicó en marzo de 1986. La compusieron Carlos Berlanga y Nacho Canut, integrantes del grupo, y la produjo Nick Patrick. La voz es de Alaska, que nació en la Ciudad de México y vivió ahí sus primeros diez años antes de mudarse a España. La letra es de alguien a quien señalan con el dedo por ser distinta y que contesta con un coro de pura independencia: yo soy así y así seguiré. La comunidad LGBT la adoptó como himno, y en 2002 Thalía grabó su propia versión.
"¿A quién le importa?" is by Alaska y Dinarama and was the first single from No es pecado, their third album, released by Hispavox in March 1986. Band members Carlos Berlanga and Nacho Canut wrote it, and Nick Patrick produced it. The voice is Alaska's; she was born in Mexico City and lived there for her first ten years before moving to Spain. The lyric belongs to someone people point at for being different, who answers with a chorus of pure independence: this is who I am and who I will stay. The LGBT community adopted it as an anthem, and in 2002 Thalía recorded her own version.
Escrita por Carlos Garcia Berlanga Manrique, Ignacio Canut Guillen · Producción: Nick Patrick · No Es Pecado, 1986
PreguntasQuestions
¿Alaska es mexicana?Is Alaska Mexican?+
Sí. Nació en la Ciudad de México en 1963 y vivió ahí sus primeros diez años, antes de que su familia se mudara a España.
Yes. She was born in Mexico City in 1963 and lived there for her first ten years before her family moved to Spain.
Sí. Nació en la Ciudad de México en 1963 y vivió ahí sus primeros diez años, antes de que su familia se mudara a España.
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Carlos Berlanga y Nacho Canut, de Dinarama. Berlanga la empezó durante unas vacaciones en Miconos, Grecia, y la terminó con Canut en España.
Carlos Berlanga and Nacho Canut of Dinarama. Berlanga started it on vacation in Mykonos, Greece, and finished it with Canut back in Spain.
Carlos Berlanga y Nacho Canut, de Dinarama. Berlanga la empezó durante unas vacaciones en Miconos, Grecia, y la terminó con Canut en España.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.