Y Volveré
Los Ángeles Negros · 1970
Los Ángeles Negros, 1970: el adiós que promete volver como ave a su nido.Los Ángeles Negros, 1970: a goodbye that promises to return like a bird to its nest.
Sobre la canciónAbout this song
"Y volveré" es la versión de Los Ángeles Negros de "Emporte-moi", canción del francés Alain Barrière que el grupo chileno conoció en Québec, donde sonaba mucho; la letra en español la escribió su vocalista, Germaín de la Fuente. Salió en 1970 y es uno de sus temas más emblemáticos. Germaín ha dicho que trata de la tristeza de vivir lejos de casa: la letra es una despedida que promete regresar "como un ave que retorna a su nidal". En 2015 la presidenta chilena Michelle Bachelet la cantó con el grupo en el Teatro Julio Castillo de la Ciudad de México.
"Y volveré" (And I will return) is Los Ángeles Negros' version of "Emporte-moi", a song by Frenchman Alain Barrière that the Chilean band heard in Québec, where it was a radio staple; the Spanish lyric was written by their singer, Germaín de la Fuente. It came out in 1970 and is one of their signature songs. Germaín has said it is about the sadness of living far from home: the lyric is a goodbye that promises to come back "like a bird returning to its nest". In 2015 Chilean president Michelle Bachelet sang it with the band at the Teatro Julio Castillo in Mexico City.
Escrita por Alain Barrière (música, original en francés "Emporte-moi"), Germaín de la Fuente (letra en español) · Los Angeles Negros, 1970
PreguntasQuestions
¿Es una canción original de Los Ángeles Negros?Is it an original Los Ángeles Negros song?+
No: es una versión de "Emporte-moi" del francés Alain Barrière, con letra en español de Germaín de la Fuente, vocalista del grupo.
No: it is a version of "Emporte-moi" by Frenchman Alain Barrière, with Spanish lyrics by the band's singer Germaín de la Fuente.
No: es una versión de "Emporte-moi" del francés Alain Barrière, con letra en español de Germaín de la Fuente, vocalista del grupo.
¿Dónde la conoció el grupo?Where did the band hear it?+
En Québec, la zona francófona de Canadá, donde la canción de Barrière sonaba mucho cuando el grupo estuvo ahí.
In Québec, the French speaking part of Canada, where Barrière's song was very popular when the band was there.
En Québec, la zona francófona de Canadá, donde la canción de Barrière sonaba mucho cuando el grupo estuvo ahí.
¿Quién más la ha grabado?Who else has recorded it?+
Entre otros, Lucero con mariachi en "Cariño de mis cariños" (1994) y Los Bunkers en "Vida de perros" (2005).
Among others, Lucero with mariachi on "Cariño de mis cariños" (1994) and Los Bunkers on "Vida de perros" (2005).
Entre otros, Lucero con mariachi en "Cariño de mis cariños" (1994) y Los Bunkers en "Vida de perros" (2005).
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.