Juana la Cubana
Fito Olivares Y La Pura Sabrosura · 1986
La cumbia que abre una rueda en la pista y le pide a México entero que baile como Juana.The cumbia that opens a circle on the dance floor and asks all of Mexico to dance like Juana.
Sobre la canciónAbout this song
"Juana la Cubana" es la cumbia más famosa de Fito Olivares, y una de las más versionadas de México. La letra no cuenta una historia: abre una rueda en la pista para una morena que baila como nadie y le pide al salón que la siga, con instrucciones incluidas.
Leer másMenos
Fito la compuso con sus hermanos Jaime y Javier; nació en 1986 y formó parte del álbum Chicle. Sobre la musa hay muchas versiones, de una cocinera de Acapulco que se hace llamar Juana la Cubana a la cantante habanera Juana Bacallao, a quien Las Chicas del Can dedicaron su versión de 1988. Olivares explicó, mucho antes de morir en marzo de 2023, que se inspiró en una mujer desconocida que bailaba con gran soltura: Juana fue el primer nombre que se le vino a la mente, y lo de cubana se lo puso después.
La canción se ha grabado en más de 50 versiones, en salsa, mariachi e instrumental, le dio nombre a una película de 1994 con Rosa Gloria Chagoyán y Erik Estrada, y abrió fronteras a Fito y sus hermanos. La grabación de esta página es la de Fito Olivares y La Pura Sabrosura en Oliva Records.
"Juana la Cubana" is Fito Olivares' most famous cumbia and one of the most covered songs in Mexico. There is no plot: the band opens a circle on the floor for a dark-skinned woman who dances like nobody else and tells the room to follow her, step by step.
Read moreLess
Fito wrote it with his brothers Jaime and Javier; it was born in 1986 on the album Chicle. There are many stories about the muse, from an Acapulco seafood cook who calls herself Juana la Cubana to Havana singer Juana Bacallao, to whom Las Chicas del Can dedicated their 1988 version. Olivares explained, long before his death in March 2023, that he was inspired by an unknown woman dancing with total ease: Juana was the first name that came to mind, and 'Cuban' was added afterwards.
The song has been recorded in more than 50 versions, from salsa to mariachi to instrumental, gave its name to a 1994 film with Rosa Gloria Chagoyán and Erik Estrada, and opened borders for Fito and his brothers. The recording on this page is Fito Olivares y La Pura Sabrosura's cut on Oliva Records.
Escrita por Fito Olivares (Rodolfo Olivares), Jaime Olivares, Javier Olivares · Grandes Exitos "Reinas y Brujas", 27 de enero de 2002
PreguntasQuestions
¿Quién fue Juana la Cubana?Who was Juana la Cubana?+
Nadie en particular. Fito Olivares explicó que se inspiró en una mujer desconocida que bailaba con gran soltura; Juana fue el primer nombre que se le ocurrió y 'cubana' lo agregó después. Ni la cocinera acapulqueña que usa ese nombre ni la cantante Juana Bacallao fueron la musa.
Nobody in particular. Fito Olivares explained he was inspired by an unknown woman dancing with total ease; Juana was the first name that came to him and 'Cuban' was added later. Neither the Acapulco cook who uses that name nor singer Juana Bacallao was the muse.
Nadie en particular. Fito Olivares explicó que se inspiró en una mujer desconocida que bailaba con gran soltura; Juana fue el primer nombre que se le ocurrió y 'cubana' lo agregó después. Ni la cocinera acapulqueña que usa ese nombre ni la cantante Juana Bacallao fueron la musa.
¿Cuándo salió?When did it come out?+
En 1986, en el álbum Chicle, escrita por Fito con sus hermanos Jaime y Javier.
In 1986, on the album Chicle, written by Fito with his brothers Jaime and Javier.
En 1986, en el álbum Chicle, escrita por Fito con sus hermanos Jaime y Javier.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
1 de 8 líneas con nota1 of 8 lines explainedHáganle una rueda a Juana
Porque ya empezó a bailar
Esa morena cubana
Baila este ritmo con la pura sabrosura
Muévete, negra, que esto sí es candela pura
Un paso pa′ adelante y un paso para atrás pero con ganas
Viendo bailar a Juana, me quedo hasta las seis de la mañana
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.