La Ley 57

Los Tucanes de Tijuana · 1997

Los Tucanes, 1997: un sonorense sin papeles y un apodo que nadie explica.Los Tucanes, 1997: a guy from Sonora with no papers and a nickname nobody explains.

BandaMaster Q Music / Los Tucanes de TijuanaLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"La Ley 57" es de Los Tucanes de Tijuana, del disco Tucanes de Plata (1997), cuyo subtítulo es Tucanazos Censurados; la escribió Mario Quintero Lara. Es un corrido en primera persona: un sonorense que cruzó sin papeles, conocido como la Ley 57, cuenta cómo creció en un negocio peligroso en Estados Unidos y presume que su dinero no es de herencia. Es de los corridos del grupo más escuchados en Spotify.

"La Ley 57" is by Los Tucanes de Tijuana, from the 1997 album Tucanes de Plata, subtitled Tucanazos Censurados; Mario Quintero Lara wrote it. It is a first-person corrido: a man from Sonora who crossed without papers, known as La Ley 57, tells how he rose in a dangerous business in the US and boasts that his money is not inherited. It is one of the group's most played corridos on Spotify.

Escrita por Mario Quintero Lara · Tucanes de Plata: Tucanazos Censurados, 22 de abril de 1997

PreguntasQuestions

¿Quién la escribió?Who wrote it?+

Mario Quintero Lara, líder y compositor de Los Tucanes de Tijuana, según los créditos publicados.

Mario Quintero Lara, leader and songwriter of Los Tucanes de Tijuana, per the published credits.

Mario Quintero Lara, líder y compositor de Los Tucanes de Tijuana, según los créditos publicados.

FuenteSource · Créditos de autoría publicados · Créditos de autoría publicados

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

Por qué importaWhy it matters

Corrido en primera persona de Los Tucanes (Tucanes de Plata, 1997): un sonorense apodado la Ley 57.

A first-person corrido by Los Tucanes (Tucanes de Plata, 1997): a man from Sonora nicknamed la Ley 57.

Jerga y referenciasSlang and references

Sonora: El corrido está contado en primera persona por un sonorense que cruzó la frontera.; The corrido is told in the first person by a man from Sonora who crossed the border.
la ley cincuenta y siete: La Ley 57 es su apodo. La canción nunca explica de dónde viene el número.; La Ley 57 is his nickname. The song never explains where the number comes from.
sin papeles: Cruzó sin documentos y alguien lo contrató del otro lado; el corrido no dice para qué, pero lo deja entender.; He crossed without papers and someone hired him on the other side; the corrido never says for what, but makes it clear enough.
el hambre: La necesidad como motor: el personaje explica su oficio peligroso por la pobreza.; Need as the engine: the narrator explains his dangerous trade by poverty.
paisas: Paisa es paisano, alguien de la misma tierra: mexicanos de Chihuahua y Sinaloa lo emplean en Estados Unidos.; Paisa means paisano, someone from back home: Mexicans from Chihuahua and Sinaloa employ him in the US.
vender manzanas: Con el tiempo el negocio se le volvió tan fácil como vender fruta.; Over time the business became as easy for him as selling fruit.
los dólares: La idea de que todo el mundo tiene un precio, un tema que se repite en los corridos de la época.; The idea that everyone has a price, a recurring theme in the corridos of the era.
la escuela de los pobres: Presume que su dinero no es heredado. El disco donde salió, de 1997, lleva el subtítulo Tucanazos Censurados.; He boasts that his money is not inherited. The 1997 album it came out on carries the subtitle Tucanazos Censurados.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 2020 Master Q Music - Los Tucanes de Tijuana; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Mario Quintero Lara; Mario Quintero Lara también escribióalso wrote La Chona, El Tucanazo, Mis Tres Animales y Las Heladas
LanzamientoRelease: Tucanes de Plata: Tucanazos Censurados · 1997-04-22

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

El MZLos Tucanes de TijuanaTambién de Los Tucanes de Tijuana La ChonaLos Tucanes de TijuanaTambién de Los Tucanes de Tijuana México en la PielLuis MiguelTambién dice “Sonora”CarlitosNatanael CanoTambién dice “Sonora”

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

En 1997 también sonabaAlso out in 1997

Tiene Espinas El RosalGrupo Cañaveral de Humberto Pabón RumoresJoan Sebastian, Lisa Lopez Muchachita ConsentidaRayito Colombiano A Mí, ¿Qué Me Quedó?Los Invasores de Nuevo León El TucanazoLos Tucanes de Tijuana Besar Tu PielRayito Colombiano Payaso de RodeoCaballo Dorado No rompas mi corazón (Achy Breaky Heart)Caballo Dorado

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 90