La Sirenita
Rigo Tovar · 1973
El cumbiero que se casó con una sirena, y la canción de los años cincuenta que un hermano le recordó para completar su primer disco.The cumbia singer who married a mermaid, and the fifties song his brother reminded him of to finish his first album.
Sobre la canciónAbout this song
La Sirenita es el cuento de un hombre que bucea, se enamora de una sirena y se la lleva a vivir fuera del mar, y es una de las canciones que hicieron a Rigo Tovar el ídolo de las multitudes. Según Pável Granados, director de la Fonoteca Nacional, cuando Rigo Tovar y su Costa Azul grabaron su primer disco, antes de llegar a la Ciudad de México, les faltaba un tema: su hermano le recordó un álbum de los años cincuenta y de ahí salió La Sirenita, del compositor sinaloense Jaime Ignacio Peñuñuri. Apple, en cambio, acredita a Rigo como autor.
Leer másMenos
Rigoberto Tovar García nació en Matamoros, Tamaulipas, en 1946, de padre mexicano y madre estadounidense, y antes de cantar fue tapicero, albañil, soldador y mesero. Su mezcla de cumbia con balada, guitarra eléctrica y órgano conquistó primero a los trabajadores de las maquiladoras de la frontera y luego al país entero: más de 30 millones de copias de 27 discos.
La grabación de esta página es la de la compilación 40 Aniversario, Vol. 2, de Fonovisa. Rigo murió el 27 de marzo de 2005.
La Sirenita is the tale of a man who dives, falls in love with a mermaid and takes her to live out of the sea, and it is one of the songs that made Rigo Tovar the idol of the masses. According to Pável Granados, director of the Fonoteca Nacional, when Rigo Tovar y su Costa Azul recorded their first album, before reaching Mexico City, they were one song short: his brother reminded him of a 1950s record and from there came La Sirenita, by Sinaloa composer Jaime Ignacio Peñuñuri. Apple, by contrast, credits Rigo as the writer.
Read moreLess
Rigoberto Tovar García was born in Matamoros, Tamaulipas, in 1946, to a Mexican father and an American mother, and before singing he worked as an upholsterer, bricklayer, welder and waiter. His blend of cumbia with ballad, electric guitar and organ won over the maquiladora workers of the border first and then all of Mexico: more than 30 million copies of 27 albums.
The recording on this page is the one on the Fonovisa compilation 40 Aniversario, Vol. 2. Rigo died on March 27, 2005.
Escrita por Rigo Tovar · Producción: Rigo Tovar · Rigo Tovar - 40 Aniversario, Vol. 2, 2010
PreguntasQuestions
¿Rigo Tovar escribió La Sirenita?Did Rigo Tovar write La Sirenita?+
Los créditos publicados lo señalan como autor, pero Pável Granados, de la Fonoteca Nacional, cuenta que es una canción de los años cincuenta del compositor sinaloense Jaime Ignacio Peñuñuri que Rigo rescató para completar su primer disco.
Published credits list him as writer, but Pável Granados of the Fonoteca Nacional says it is a 1950s song by Sinaloa composer Jaime Ignacio Peñuñuri that Rigo revived to complete his first album.
Los créditos publicados lo señalan como autor, pero Pável Granados, de la Fonoteca Nacional, cuenta que es una canción de los años cincuenta del compositor sinaloense Jaime Ignacio Peñuñuri que Rigo rescató para completar su primer disco.
¿Hay segunda parte?Is there a sequel?+
Sí: El Sirenito, donde el hijo del hombre y la sirena entra en escena. Las dos son de las canciones más pedidas de Rigo.
Yes: El Sirenito, where the son of the man and the mermaid takes the stage. Both are among Rigo's most requested songs.
Sí: El Sirenito, donde el hijo del hombre y la sirena entra en escena. Las dos son de las canciones más pedidas de Rigo.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
2 de 2 líneas con nota2 of 2 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.