Cumbia del Infinito

Los Ángeles Azules · 1994

Los Ángeles Azules: con quien quieras, pero ponte ya a bailar.Los Ángeles Azules: with whoever you want, but get up and dance now.

CumbiaDisaLectura editorialEditorial reading

Sobre la canciónAbout this song

"Cumbia del infinito" es de Jorge Mejía Avante y salió en "Entrega de amor", el primer disco de Los Ángeles Azules con Disa: se grabó en 1993 y salió a la venta en 1994. Ese álbum les dio premios como las Palmas de Oro y el Trébol de Oro y un cuádruple disco de oro. La canción es casi toda instrumental, con unas pocas líneas de invitación al baile. Décadas después el grupo la volvió a grabar con invitados: con Natalia Lafourcade en "De plaza en plaza", grabada en Puerto Progreso, Yucatán, y con Pablo Lescano en "De Buenos Aires para el mundo".

"Cumbia del Infinito" was written by Jorge Mejía Avante and came out on "Entrega de Amor", Los Ángeles Azules' first album for Disa: it was recorded in 1993 and went on sale in 1994. That album won them awards such as the Palmas de Oro and the Trébol de Oro and a quadruple gold record. The song is almost entirely instrumental, with only a few lines inviting people to dance. Decades later the group recorded it again with guests: with Natalia Lafourcade on "De Plaza en Plaza", recorded in Puerto Progreso, Yucatán, and with Pablo Lescano on "De Buenos Aires para el Mundo".

Escrita por Jorge Mejía Avante · Entrega De Amor

PreguntasQuestions

¿En qué disco salió?Which album was it on?+

En "Entrega de amor", su primer disco con Disa, grabado en 1993 y puesto a la venta en 1994.

On "Entrega de Amor", their first album for Disa, recorded in 1993 and released in 1994.

En "Entrega de amor", su primer disco con Disa, grabado en 1993 y puesto a la venta en 1994.

FuenteSource · Wikipedia: Los Ángeles Azules · Wikipedia: Los Ángeles Azules

¿Con quién la volvieron a grabar?Who did they re-record it with?+

Con Natalia Lafourcade en "De plaza en plaza", grabada en Puerto Progreso, Yucatán. También aparece con Pablo Lescano en "De Buenos Aires para el mundo".

With Natalia Lafourcade on "De Plaza en Plaza", recorded in Puerto Progreso, Yucatán. It also appears with Pablo Lescano on "De Buenos Aires para el Mundo".

Con Natalia Lafourcade en "De plaza en plaza", grabada en Puerto Progreso, Yucatán. También aparece con Pablo Lescano en "De Buenos Aires para el mundo".

FuenteSource · Wikipedia: De plaza en plaza · Wikipedia: De plaza en plaza

La letra, explicadaThe lyrics, explained

Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.

7 de 7 líneas con nota7 of 7 lines explained

Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.

Por qué importaWhy it matters

Cumbia de Jorge Mejía Avante en "Entrega de amor" (1994), el primer disco de Los Ángeles Azules con Disa.

A cumbia by Jorge Mejía Avante on "Entrega de amor" (1994), Los Ángeles Azules' first album with Disa.

Jerga y referenciasSlang and references

Esta rica cumbia, que si tiene sabrosura: La letra casi no es letra: unas cuantas líneas de invitación sobre una cumbia larga e instrumental. Habla la música.; The lyric is barely a lyric: a few lines of invitation over a long instrumental cumbia. The music does the talking.
Me preguntan mis amigos pa' bailar: Los amigos piden la canción para bailar. Todo el sentido del tema en una línea.; Friends asking for the song so they can dance. The whole point of the track in one line.
Bailemos la cumbia (¡Cumbia!): El grito de respuesta funciona como pregón de sonidero, el estilo en el que el grupo creció tocando en la Ciudad de México.; The shouted answer works like a sonidero call and response, the style the group grew up playing in Mexico City.
Con mucha ricura (¡Cumbia!): "Ricura" y "sabrosura": todo el vocabulario es de sabor, como se habla de la cumbia en una fiesta.; "Ricura" and "sabrosura": the vocabulary is all flavor, the way cumbia is talked about at a party.
Baila con Carmela, con Teresa, con Cristina: Tres nombres sin historia detrás. Es pasar lista en la pista de baile.; Three names, no story behind them. It is a roll call of the dance floor.
Con quien quieras, pero ponte ya a bailar: La única instrucción que importa: con quien sea, pero a bailar.; The only instruction that matters: pick anyone, just dance.
Prendiendo las velas (¡Cumbia!): "Prendiendo las velas" cierra la segunda mitad del pregón: la fiesta ya está prendida y no hay más que decir.; "Prendiendo las velas" closes the second half of the chant: the party is lit and there is nothing left to say.

Sello y créditosLabel and credits

Sello (línea ℗)Label (℗ line): ℗ 1993 Disa Una División De Universal Music Mexico, S.A. De C.V.; No es un lanzamiento de Rancho Humilde.Not a Rancho Humilde release.
ComposiciónWritten by: Jorge Mejía Avante; Jorge Mejía Avante también escribióalso wrote Cómo Te Voy A Olvidar, El Listón de Tu Pelo, Amigos Nada Más y Entrega de Amor
LanzamientoRelease: Entrega De Amor

FuentesSources

Pruébate en el juegoTest yourself in the game

Si te gusta estaIf you like this one

Nunca Es SuficienteLos Ángeles Azules x Natalia LafourcadeTambién de Los Ángeles Azules Cómo Te Voy A OlvidarLos Ángeles AzulesTambién de Los Ángeles Azules Ella Baila SolaEslabon Armado x Peso PlumaLo Que Todo Mexicano Debe Saberse Según QuiénMaluma, Carín LeónLo Que Todo Mexicano Debe Saberse

Sigue escuchandoKeep listening

Ver todoSee all

En 1994 también sonabaAlso out in 1994

El Chico Del Apartamento 512Selena La Noche Que Murio ChicagoBanda Toro La ingrataCafé Tacvba La CulebraBanda Machos La VentanitaGaribaldi Mi Gusto EsAntonio Aguilar Cuando Abras los OjosBriseyda Solís El DisgustoAntonio Aguilar

Sorpréndeme: otra al azarSurprise me: a random one Otra de los 90