El Noa Noa
Juan Gabriel · 1980
La cumbia que Juan Gabriel le escribió al bar donde cantó por primera vez a los 16, por cinco dólares al día.The cumbia Juan Gabriel wrote for the bar where he first sang at 16, for five dollars a day.
Sobre la canciónAbout this song
El Noa Noa es la canción que Juan Gabriel le escribió al salón de baile donde empezó su carrera. El Noa Noa abrió en 1964 sobre la avenida Juárez, en Ciudad Juárez, a unas cuadras del puente Santa Fe hacia El Paso, en una ciudad llena de soldados estadounidenses de permiso. En 1966 una clienta, Meche, metió al bar a un chico de 16 años que entonces se llamaba Adán Luna y pidió a los músicos que lo acompañaran; cantó Adoro, de Armando Manzanero, y el dueño lo dejó quedarse. Fue su primer público y su primer sueldo: cinco dólares al día.
Leer másMenos
En 1980, ya convertido en el Divo de Juárez, lo inmortalizó en el disco Recuerdos con esta cumbia de mariachi que invita a divertirse y bailar sin fin. La firmó como Alberto Aguilera Valadez, con producción de Eduardo Magallanes. Al año siguiente el éxito se volvió película con él de protagonista.
El salón se quemó en febrero de 2004 por un cortocircuito y en 2007 el terreno se convirtió en estacionamiento. Queda una placa en la banqueta y un mural cercano con su cara.
El Noa Noa is the song Juan Gabriel wrote for the dance hall where it all began. The Noa Noa opened in 1964 on Avenida Juárez in Ciudad Juárez, a few blocks from the Santa Fe bridge to El Paso, in a city full of American soldiers on leave. In 1966 a regular named Meche smuggled in a 16-year-old who then called himself Adán Luna and asked the musicians to back him; he sang Armando Manzanero's Adoro and the owner let him stay. It was his first audience and his first wage: five dollars a day.
Read moreLess
In 1980, by then the Divo de Juárez, he immortalized it on the album Recuerdos with this mariachi cumbia that invites you to have fun and dance without end. He signed it as Alberto Aguilera Valadez, with Eduardo Magallanes producing. The next year the hit became a film with him as the lead.
The hall burned down in February 2004 after a short circuit, and in 2007 the lot became a parking lot. A plaque on the sidewalk and a nearby mural with his face remain.
Escrita por Alberto Aguilera Valadez · Producción: Eduardo Magallanes · Recuerdos, 1980
PreguntasQuestions
¿Existió de verdad el Noa Noa?Was the Noa Noa a real place?+
Sí: un bar y salón de baile en la avenida Juárez, Ciudad Juárez, abierto en 1964. Juan Gabriel cantó ahí por primera vez en 1966, a los 16. Se incendió en 2004 y hoy es un estacionamiento.
Yes: a bar and dance hall on Avenida Juárez in Ciudad Juárez, open since 1964. Juan Gabriel first sang there in 1966, at 16. It burned in 2004 and is a parking lot today.
Sí: un bar y salón de baile en la avenida Juárez, Ciudad Juárez, abierto en 1964. Juan Gabriel cantó ahí por primera vez en 1966, a los 16. Se incendió en 2004 y hoy es un estacionamiento.
¿Cuándo salió la canción?When did the song come out?+
En 1980, en el disco Recuerdos, catorce años después de su debut en el bar. En 1981 se convirtió en película protagonizada por Juan Gabriel.
In 1980, on the album Recuerdos, fourteen years after his debut at the bar. In 1981 it became a film starring Juan Gabriel.
En 1980, en el disco Recuerdos, catorce años después de su debut en el bar. En 1981 se convirtió en película protagonizada por Juan Gabriel.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
3 de 3 líneas con nota3 of 3 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.