La Cumbia del Río (Versión Banda)
Los Pikadientes de Caborca · 2008
Un saludo al final de la canción bautizó a la banda: la radio creyó que se llamaban Los Picadientes de Caborca.A shoutout at the end of the song named the band: radio thought they were called Los Picadientes de Caborca.
En sus palabrasIn their words
“La verdad es que fue como accidente y luego de repente fue la que pegó”Sobre la canciónAbout this song
"La Cumbia del Río" es la invitación al río de Caborca, Sonora: carne asada, cerveza y cumbia con tuba. La compuso Pancho, vocalista de Los Pikadientes, en una de las tocadas del grupo que se formó en 2006 al salir de la Banda Auténtica Tierra Nueva; "fue como accidente" que pegara, contó El Chino a Excélsior. La canción corrió de celular en celular, la radio de Sonora la programó, y el saludo final a "los picadientes de Caborca" terminó dando nombre a la banda. Su popularidad en YouTube llevó a Sony BMG a firmarlos; el disco Vámonos Pa'l Río de 2008 tuvo nominaciones al Grammy, Premio Lo Nuestro y Billboard Latino. Esta es la Versión Banda, editada por Sony BMG en 2008.
"La Cumbia del Río" is the invitation to the river in Caborca, Sonora: carne asada, beer and cumbia with tuba. Pancho, Los Pikadientes' vocalist, wrote it at one of the gigs of the group formed in 2006 after leaving Banda Auténtica Tierra Nueva; it was "like an accident" that it hit, El Chino told Excélsior. The song spread phone to phone, Sonora radio played it, and the closing shout-out to "los picadientes de Caborca" ended up naming the band. Its YouTube popularity got them signed by Sony BMG; the 2008 album Vámonos Pa'l Río earned Grammy, Premio Lo Nuestro and Latin Billboard nominations. This is the Versión Banda, released by Sony BMG in 2008.
Vámonos Pa'l Río, 21 de julio de 2008
PreguntasQuestions
¿De dónde viene el nombre Los Pikadientes de Caborca?Where does the name Los Pikadientes de Caborca come from?+
Del saludo al final de esta canción. La radio de Sonora la programó y la gente pensó que el grupo se llamaba así; picadientes es quien no para de abrir cervezas, y lo escriben con k para distinguirse.
From the shout-out at the end of this song. Sonora radio played it and listeners assumed that was the band's name; picadientes is someone who cannot stop opening beers, and they spell it with a k to stand out.
Del saludo al final de esta canción. La radio de Sonora la programó y la gente pensó que el grupo se llamaba así; picadientes es quien no para de abrir cervezas, y lo escriben con k para distinguirse.
¿Cómo se hizo famosa "La Cumbia del Río"?How did "La Cumbia del Río" get famous?+
Se pasó de celular en celular y la gente la pidió en la radio de Sonora; el éxito en YouTube llevó a Sony BMG a firmarlos, y su disco Vámonos Pa'l Río tuvo nominaciones al Grammy, Premio Lo Nuestro y Billboard Latino.
It spread phone to phone and listeners requested it on Sonora radio; its YouTube success got them signed by Sony BMG, and the album Vámonos Pa'l Río earned Grammy, Premio Lo Nuestro and Latin Billboard nominations.
Se pasó de celular en celular y la gente la pidió en la radio de Sonora; el éxito en YouTube llevó a Sony BMG a firmarlos, y su disco Vámonos Pa'l Río tuvo nominaciones al Grammy, Premio Lo Nuestro y Billboard Latino.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.