Sin Ti No Soy Nada
Amaral · 2001
Amaral, 2001: el alma, el cuerpo y la voz no sirven de nada.Amaral, 2001: soul, body and voice are good for nothing.
Sobre la canciónAbout this song
"Sin Ti No Soy Nada" es la canción que convirtió a Amaral, el dúo de Eva Amaral y Juan Aguirre, en un fenómeno en España y en toda Latinoamérica. Salió en diciembre de 2001 como primer sencillo de Estrella de mar y ganó el Premio Ondas a la mejor canción. Es una balada de desamor total: el alma, el cuerpo y la voz ya no sirven de nada, y las noches de fiesta se vuelven amargas. Con los años también se volvió polémica por cómo retrata la dependencia emocional, y sus propios autores han dicho que describe una relación tóxica, no un ideal.
"Sin Ti No Soy Nada" is the song that made Amaral, the duo of Eva Amaral and Juan Aguirre, a phenomenon in Spain and across Latin America. Released in December 2001 as the first single from Estrella de mar, it won the Premio Ondas for best song. It is a ballad of total heartbreak: soul, body and voice are no use anymore, and party nights turn bitter. Over the years it also became controversial for how it portrays emotional dependence, and its own writers have said it describes a toxic relationship, not an ideal.
Escrita por Juan Aguirre, Eva Amaral · Estrella De Mar, 17 de diciembre de 2001
PreguntasQuestions
¿Cuándo salió?When was it released?+
El 17 de diciembre de 2001, como primer sencillo de Estrella de mar, el tercer disco de Amaral, que salió el 4 de febrero de 2002.
On December 17, 2001, as the first single from Estrella de mar, Amaral's third album, which came out on February 4, 2002.
El 17 de diciembre de 2001, como primer sencillo de Estrella de mar, el tercer disco de Amaral, que salió el 4 de febrero de 2002.
¿Por qué ha sido polémica?Why has it been controversial?+
Algunas voces la han llamado machista por presentar como ideal la anulación de una persona en una relación. Eva Amaral respondió que habla de dependencia emocional y que no la puede ver como machista; Juan Aguirre reconoció que describe una relación tóxica.
Some critics have called it sexist for presenting the erasure of one person in a relationship as an ideal. Eva Amaral answered that it is about emotional dependence and that she cannot see it as sexist; Juan Aguirre acknowledged that it describes a toxic relationship.
Algunas voces la han llamado machista por presentar como ideal la anulación de una persona en una relación. Eva Amaral respondió que habla de dependencia emocional y que no la puede ver como machista; Juan Aguirre reconoció que describe una relación tóxica.
¿Qué premios ganó?What awards did it win?+
El Premio Ondas a la mejor canción, entre otros reconocimientos; se le considera un himno del pop español.
The Premio Ondas for best song, among other honors; it is considered an anthem of Spanish pop.
El Premio Ondas a la mejor canción, entre otros reconocimientos; se le considera un himno del pop español.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.