La Colegiala
Calo · Andres Castillo · Margarita La Diosa de La Cumbia · 2007
La cumbia peruana que un comercial de café volvió número uno en Europa, en versión cumbiatón de Caló y Margarita.The Peruvian cumbia that a coffee commercial turned into a number one hit in Europe, in Caló and Margarita's cumbiatón version.
Sobre la canciónAbout this song
"La Colegiala" es una cumbia peruana de 1975, escrita por Walter León Aguilar para Los Ilusionistas, que se volvió mundial por un comercial: la versión del colombiano Rodolfo Aicardi (1982) fue elegida por la agencia Publicis para un anuncio de Nescafé, primero en Ecuador, luego en toda Latinoamérica y después en Europa, donde fue número uno en España y pasó 21 semanas en las listas italianas. La versión de esta página es la de 2007 de Caló, el grupo de rap y dance de Claudio Yarto, con Margarita La Diosa de la Cumbia y Andrés Castillo, en clave de cumbiatón: versos rapeados nuevos alrededor del estribillo original de "hoy te he visto con tus libros caminando".
"La Colegiala" is a 1975 Peruvian cumbia, written by Walter León Aguilar for Los Ilusionistas, that went global because of a commercial: Colombian Rodolfo Aicardi's 1982 recording was chosen by the Publicis agency for a Nescafé ad, first in Ecuador, then across Latin America and later Europe, where it hit number one in Spain and spent 21 weeks on the Italian charts. The version on this page is the 2007 one by Caló, Claudio Yarto's rap and dance group, with Margarita La Diosa de la Cumbia and Andrés Castillo, in cumbiatón style: new rapped verses around the original refrain of "today I saw you walking with your books".
Escrita por Walter León Aguilar · La Colegiala, 14 de junio de 2007
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "La Colegiala" y cuál es la versión original?Who wrote "La Colegiala" and what is the original version?+
El compositor peruano Walter León Aguilar; la grabaron primero Los Ilusionistas de Lima en 1975. La de Caló con Margarita es una versión de 2007.
Peruvian composer Walter León Aguilar; Los Ilusionistas from Lima recorded it first in 1975. The Caló and Margarita version is from 2007.
El compositor peruano Walter León Aguilar; la grabaron primero Los Ilusionistas de Lima en 1975. La de Caló con Margarita es una versión de 2007.
¿Por qué se hizo famosa en Europa?Why did it become famous in Europe?+
Por un comercial de Nescafé con la versión de Rodolfo Aicardi: fue número uno en España y 21 semanas en las listas de Italia a principios de los ochenta.
Because of a Nescafé commercial using Rodolfo Aicardi's version: it hit number one in Spain and spent 21 weeks on Italy's charts in the early eighties.
Por un comercial de Nescafé con la versión de Rodolfo Aicardi: fue número uno en España y 21 semanas en las listas de Italia a principios de los ochenta.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.