La Malagueña
Miguel Aceves Mejía · 1947
El huapango que todo mariachi se sabe, cantado por el Rey del Falsete, con una pelea de autoría más vieja que la grabación.The huapango every mariachi knows, sung by the King of Falsetto, with an authorship fight older than the recording.
Sobre la canciónAbout this song
"La malagueña" (o "Malagueña salerosa") es el huapango más famoso de México: un hombre le dice a una mujer que tiene los ojos bonitos y que quisiera besarla aunque sea pobre. Se atribuye a Elpidio Ramírez y Pedro Galindo (1947), aunque el compositor huasteco Nicandro Castillo sostuvo que era un son anónimo del dominio público. Miguel Aceves Mejía, "el Rey del Falsete", la hizo suya en los años cincuenta con el Mariachi Vargas de Tecalitlán; esta grabación RCA Víctor es la que aparece en sus recopilaciones. La han cantado desde el Trío Los Panchos hasta Plácido Domingo, y el grupo Chingón la puso en la banda sonora de Kill Bill de Quentin Tarantino.
"La malagueña" (or "Malagueña salerosa") is Mexico's most famous huapango: a man tells a woman she has beautiful eyes and that he would like to kiss her even though he is poor. It is credited to Elpidio Ramírez and Pedro Galindo (1947), though Huasteca composer Nicandro Castillo held that it was an anonymous son in the public domain. Miguel Aceves Mejía, "el Rey del Falsete", made it his own in the 1950s with Mariachi Vargas de Tecalitlán; this RCA Víctor recording is the one on his compilations. It has been sung by everyone from Trío Los Panchos to Plácido Domingo, and the band Chingón put it on the soundtrack of Quentin Tarantino's Kill Bill.
Escrita por Elpidio Ramírez, Pedro Galindo · Lo Mejor De Lo Mejor De RCA Victor, 1 de diciembre de 2000
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "La malagueña"?Who wrote "La malagueña"?+
La SACM la registra como obra de Pedro Galindo en coautoría con Elpidio Ramírez (1947). El compositor Nicandro Castillo discutió esa autoría: según él era un son anónimo de la Huasteca, como "Cielito lindo".
SACM lists it as a work by Pedro Galindo co-written with Elpidio Ramírez (1947). Composer Nicandro Castillo disputed that: in his telling it was an anonymous Huasteca son, like "Cielito lindo".
La SACM la registra como obra de Pedro Galindo en coautoría con Elpidio Ramírez (1947). El compositor Nicandro Castillo discutió esa autoría: según él era un son anónimo de la Huasteca, como "Cielito lindo".
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
6 de 8 líneas con nota6 of 8 lines explainedEllos me quieren mirar
Besar tus labios, quisiera
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.