Indispensable
Carín León · 2023
Carín León, 2023: ella se creía indispensable y él brinda porque se fue.Carín León, 2023: she thought she was indispensable, and he toasts to her leaving.
Sobre la canciónAbout this song
"Indispensable" salió el 19 de mayo de 2023 en "Colmillo de leche", el tercer disco de estudio de Carín León, el mismo que ese año ganó el Latin Grammy a Mejor Álbum Norteño. La canción voltea la ruptura: ella se creía indispensable, y él contesta que nunca fue suya, que su opinión y la de sus amigas le dan "equis", y que se va a emborrachar no por pena sino porque ya no está. Fue número uno en Regional Mexican Airplay de Billboard tres semanas a partir del 19 de agosto de 2023.
"Indispensable" came out on May 19, 2023 on "Colmillo de leche", Carín León's third studio album, the same record that won the Latin Grammy for Best Norteño Album that year. The song flips the breakup: she thought she was indispensable, and he answers that she was never his, that her opinion and her friends' are "equis" to him, and that he is getting drunk not out of sorrow but because she is gone. It spent three weeks at number one on Billboard's Regional Mexican Airplay chart starting August 19, 2023.
Escrita por Jesus Valdemar Valdes Loredo, Ruben Salazar Astorga · Colmillo De Leche
PreguntasQuestions
¿De qué disco es?What album is it from?+
De "Colmillo de leche" (2023), su tercer disco de estudio, que ganó el Latin Grammy a Mejor Álbum Norteño.
From "Colmillo de leche" (2023), his third studio album, which won the Latin Grammy for Best Norteño Album.
De "Colmillo de leche" (2023), su tercer disco de estudio, que ganó el Latin Grammy a Mejor Álbum Norteño.
¿Llegó al número uno?Did it reach number one?+
Sí: encabezó Regional Mexican Airplay de Billboard tres semanas, desde el 19 de agosto de 2023.
Yes: it topped Billboard's Regional Mexican Airplay chart for three weeks, starting August 19, 2023.
Sí: encabezó Regional Mexican Airplay de Billboard tres semanas, desde el 19 de agosto de 2023.
¿Estuvo nominada a premios?Was it nominated for awards?+
Sí: a Canción Regional Mexicana del Año en los iHeartRadio Music Awards 2024, a Mejor Canción Regional Mexicana en Premios Juventud 2024 y a Canción Regional Mexicana Favorita en los Latin American Music Awards 2024.
Yes: Regional Mexican Song of the Year at the 2024 iHeartRadio Music Awards, Best Regional Mexican Song at Premios Juventud 2024 and Favorite Regional Mexican Song at the 2024 Latin American Music Awards.
Sí: a Canción Regional Mexicana del Año en los iHeartRadio Music Awards 2024, a Mejor Canción Regional Mexicana en Premios Juventud 2024 y a Canción Regional Mexicana Favorita en los Latin American Music Awards 2024.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.