No Es lo Mismo
Alejandro Sanz · 2003
Alejandro Sanz, 2003: no es lo mismo ser que estar.Alejandro Sanz, 2003: being and existing are not the same thing.
Sobre la canciónAbout this song
La canción que da título al séptimo disco de Alejandro Sanz, publicado por Warner en 2003. Fue el primer álbum que él mismo produjo, junto al músico cubano Lulo Pérez. Sanz juega con palabras que parecen iguales y no lo son, "ser" y "estar", "quedarse" y "parar", para hablar de no conformarse y de no vender la voz.
The title song of Alejandro Sanz's seventh album, released by Warner in 2003. It was the first album he produced himself, with Cuban musician Lulo Pérez. Sanz plays with words that look alike but aren't, "ser" and "estar", "quedarse" and "parar", to talk about not settling and not selling your voice.
Escrita por Alejandro Sanz (Alejandro Sánchez Pizarro) · Producción: Alejandro Sanz, Lulo Pérez · No es lo mismo, 2 de septiembre de 2003
PreguntasQuestions
¿Quién produjo el disco?Who produced the album?+
El propio Alejandro Sanz, con el músico cubano Lulo Pérez. Fue el primer disco que produjo él mismo.
Alejandro Sanz himself, with Cuban musician Lulo Pérez. It was the first album he produced.
El propio Alejandro Sanz, con el músico cubano Lulo Pérez. Fue el primer disco que produjo él mismo.
¿Qué premios ganó?What awards did it win?+
La canción ganó Grabación del Año y Canción del Año en los Grammy Latinos de 2004. El disco ganó Álbum del Año y el Grammy al mejor álbum de pop latino.
The song won Record of the Year and Song of the Year at the 2004 Latin Grammys. The album won Album of the Year and the Grammy for Best Latin Pop Album.
La canción ganó Grabación del Año y Canción del Año en los Grammy Latinos de 2004. El disco ganó Álbum del Año y el Grammy al mejor álbum de pop latino.
¿Quién toca en el disco?Who plays on the album?+
Los bateristas Vinnie Colaiuta y Horacio "El Negro" Hernández, y el guitarrista Paco de Lucía en uno de los temas.
Drummers Vinnie Colaiuta and Horacio "El Negro" Hernández, and guitarist Paco de Lucía on one track.
Los bateristas Vinnie Colaiuta y Horacio "El Negro" Hernández, y el guitarrista Paco de Lucía en uno de los temas.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.