19 Días y 500 Noches
Joaquín Sabina · 1999
Joaquín Sabina, 1999: tanto la quería que tardé en aprender a olvidarla.Joaquín Sabina, 1999: I loved her so much it took me forever to learn to forget her.
Sobre la canciónAbout this song
"19 días y 500 noches" es la canción que le dio nombre al duodécimo disco de Joaquín Sabina (1999). Es una ruptura contada con humor negro: un amor que duró lo que dos hielos en un whisky, una despedida desde un taxi y un hombre que se pierde en bares y casinos hasta aprender a olvidar. El estribillo convierte el duelo en una cuenta exacta, y el disco, producido por Alejo Stivel, vendió medio millón de copias.
"19 días y 500 noches" is the song that named Joaquín Sabina's twelfth album (1999). It is a breakup told with dark humor: a love that lasted as long as two ice cubes in a whisky, a goodbye from a taxi and a man who loses himself in bars and casinos until he learns to forget. The chorus turns grief into an exact count, and the album, produced by Alejo Stivel, sold half a million copies.
Escrita por Joaquín Sabina · 19 Días y 500 Noches, 1999
PreguntasQuestions
¿De qué disco es?What album is it from?+
Del disco del mismo nombre, el duodécimo de Joaquín Sabina, publicado el 6 de septiembre de 1999 y producido por Alejo Stivel, antes cantante de Tequila. Vendió 500 mil copias.
The album of the same name, Joaquín Sabina's twelfth, released September 6, 1999, and produced by Alejo Stivel, formerly of Tequila. It sold 500,000 copies.
Del disco del mismo nombre, el duodécimo de Joaquín Sabina, publicado el 6 de septiembre de 1999 y producido por Alejo Stivel, antes cantante de Tequila. Vendió 500 mil copias.
¿Por qué quedaron canciones fuera del disco?Why were songs left off the album?+
Sabina quería un disco doble, pero la disquera lo desaconsejó por el precio. Acordaron que las canciones descartadas saldrían como caras B de los sencillos, empezando por este.
Sabina wanted a double album, but the label advised against it because of the price. They agreed the songs left off would come out as B sides of the singles, starting with this one.
Sabina quería un disco doble, pero la disquera lo desaconsejó por el precio. Acordaron que las canciones descartadas saldrían como caras B de los sencillos, empezando por este.
¿Tiene relación con Pablo Milanés?Is there a link to Pablo Milanés?+
Sí. En el mismo disco está "Una canción para Magdalena", con música de Pablo Milanés, y "Noches de boda", con un recitado de Chavela Vargas.
Yes. The same album includes "Una canción para Magdalena", with music by Pablo Milanés, and "Noches de boda", with a spoken part by Chavela Vargas.
Sí. En el mismo disco está "Una canción para Magdalena", con música de Pablo Milanés, y "Noches de boda", con un recitado de Chavela Vargas.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.