Clave Nueva
Los Tucanes de Tijuana · 1994
Los Tucanes de Tijuana, 1994: ya tengo mi clave nueva.Los Tucanes de Tijuana, 1994: I've got my new code now.
Sobre la canciónAbout this song
"Clave Nueva" es la canción título del disco de 1994 de Los Tucanes de Tijuana, de la misma época que "Clave Privada". Mario Quintero Lara la escribió en primera persona: un narcotraficante sinaloense cuya clave de radio ya fue descubierta, que se pasea con escolta y cuernos de chivo, y que remata con la noticia de que ya tiene clave nueva. Es corrido pesado de los noventa, con violencia y droga dichas de frente; aquí se explica el lenguaje sin celebrarlo. No nombra a ninguna persona real.
"Clave Nueva" is the title track of Los Tucanes de Tijuana's 1994 album, from the same era as "Clave Privada". Mario Quintero Lara wrote it in the first person: a Sinaloan trafficker whose radio code name has been cracked, who travels with bodyguards and AK-47s, and who ends with the news that he already has a new code. It is a heavy nineties corrido, with violence and drugs stated openly; this page explains the language without celebrating it. It names no real person.
Escrita por Mario Quintero Lara · Clave Nueva, 1994
PreguntasQuestions
¿De qué disco es?What album is it from?+
Del disco Clave Nueva, de 1994.
From the album Clave Nueva, dated to 1994.
Del disco Clave Nueva, de 1994.
¿Qué es un cuerno de chivo?What is a cuerno de chivo?+
Así se le llama en México al fusil AK-47, por la forma curva de su cargador; es una de las palabras más comunes del corrido.
That is the Mexican name for the AK-47 rifle, for the curved shape of its magazine; it is one of the most common words in corridos.
Así se le llama en México al fusil AK-47, por la forma curva de su cargador; es una de las palabras más comunes del corrido.
¿Quién la escribió?Who wrote it?+
Mario Quintero Lara, vocalista y compositor de Los Tucanes de Tijuana.
Mario Quintero Lara, Los Tucanes de Tijuana's singer and songwriter.
Mario Quintero Lara, vocalista y compositor de Los Tucanes de Tijuana.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.