Ya Acabo
Marca MP · 2021
Una ruptura de requinto que discute consigo misma: la canción más grande de Marca MP, después regrabada con Becky G.A requinto breakup that argues with itself: Marca MP's biggest song, later redone with Becky G.
En sus palabrasIn their words
“la verdad nunca nos imaginamos que Becky cantara en un ritmo con cuerdas y en el tono sierreño”Sobre la canciónAbout this song
"Ya Acabo" es un hombre convenciéndose de que terminar fue lo mejor: a veces quisiera verla, ella era la única persona con la que podía ser él mismo, pero ya acabó, al carajo esos besos, ya vio que ella sube cosas a su estado, hoy ya es feliz. Cada verso bonito viene seguido de un portazo.
Leer másMenos
Marca MP, el grupo de Modesto, California, que encabeza Pedro Vargas, El Chato, la lanzó el 19 de febrero de 2021 en DEV, Vol. 2, un EP editado por el propio grupo. Entró a Hot Latin Songs de Billboard el 20 de marzo de 2021 y llegó al No. 7; en 2022 salió una versión con Becky G.
La escribió Pedro Vargas, El Chato, el vocalista de Marca MP, un grupo formado en enero de 2018 en Modesto, California, por amigos de la secundaria. La versión con Becky G salió el 28 de abril de 2022 y ganó Colaboración del Año en Premios de la Radio 2022 y Mejor Colaboración Regional Mexicano en los Latin AMAs 2023; Becky la cantó con el grupo en Coachella 2023, con tuba en el escenario. Vargas contó a Debate que nunca imaginaron a Becky cantando en tono sierreño.
"Ya Acabo" is a man convincing himself the breakup was for the best: sometimes he wants to see her, she was the only person he could be himself with, but it is over, to hell with those kisses, he saw her posting on her status, today he is happy. Every sweet line is followed by a slammed door.
Read moreLess
Marca MP, the Modesto, California group fronted by Pedro Vargas, El Chato, released it February 19, 2021 on DEV, Vol. 2, an EP the group put out itself. It entered Billboard's Hot Latin Songs on March 20, 2021 and peaked at No. 7; a version with Becky G followed in 2022.
It was written by Pedro Vargas, El Chato, the singer of Marca MP, a group formed in January 2018 in Modesto, California by high school friends. The Becky G version came out April 28, 2022 and won Collaboration of the Year at Premios de la Radio 2022 and Best Regional Mexican Collaboration at the 2023 Latin AMAs; Becky sang it with the group at Coachella 2023, tuba on stage. Vargas told Debate they never imagined Becky singing in a sierreño key.
DEV, Vol. 2 - EP, 19 de febrero de 2021
PreguntasQuestions
¿Cuál es la original, la de Marca MP solos o la de Becky G?Which is the original, Marca MP alone or the one with Becky G?+
La de Marca MP solos: salió el 19 de febrero de 2021 en el EP DEV, Vol. 2. La versión con Becky G llegó en abril de 2022.
Marca MP alone: it came out February 19, 2021 on the EP DEV, Vol. 2. The version with Becky G arrived in April 2022.
La de Marca MP solos: salió el 19 de febrero de 2021 en el EP DEV, Vol. 2. La versión con Becky G llegó en abril de 2022.
¿Quién escribió Ya Acabó?Who wrote Ya Acabó?+
Pedro Vargas, El Chato, el vocalista de Marca MP. Los créditos del video en vivo lo nombran como autor, y la versión con Becky G suma a Édgar Barrera y Elena Rose.
Pedro Vargas, El Chato, Marca MP's singer. The live video credits name him as the writer, and the Becky G version adds Édgar Barrera and Elena Rose.
Pedro Vargas, El Chato, el vocalista de Marca MP. Los créditos del video en vivo lo nombran como autor, y la versión con Becky G suma a Édgar Barrera y Elena Rose.
¿Cómo llegó Becky G a la canción?How did Becky G end up on the song?+
Ella se acercó al grupo. Vargas dijo a Debate que fue una sorpresa y que nunca imaginaron a Becky cantando con cuerdas y en tono sierreño. La versión a dúo salió el 28 de abril de 2022.
She reached out to the group. Vargas told Debate it was a surprise and that they never imagined Becky singing over strings in a sierreño key. The duet came out April 28, 2022.
Ella se acercó al grupo. Vargas dijo a Debate que fue una sorpresa y que nunca imaginaron a Becky cantando con cuerdas y en tono sierreño. La versión a dúo salió el 28 de abril de 2022.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.