Claridad
Menudo · 1981
Una canción italiana sin significado definido que en español se volvió un himno del desamor.An Italian song with no fixed meaning that became a heartbreak anthem in Spanish.
Sobre la canciónAbout this song
"Claridad" es la versión en español de "Stella stai", el éxito italiano de Umberto Tozzi de 1980. Tozzi mismo la grabó en español ese año, y Menudo, el grupo juvenil puertorriqueño, la incluyó en su álbum Quiero ser (1981). Fue la canción más popular del disco y llegó a lo más alto en Puerto Rico, México y Venezuela.
Leer másMenos
La adaptación de Óscar Gómez Díaz cambió el sentido: donde Tozzi decía que su letra no tenía un significado definido, la versión en español habla de salir de una ruptura y pedirle a la luz del día que borre los recuerdos. VH1 Latinoamérica la puso en el número 48 de las 100 grandiosas canciones de los 80 en español, y en la era digital volvió con el #MenudoChallenge en TikTok.
"Claridad" is the Spanish version of "Stella stai", Umberto Tozzi's 1980 Italian hit. Tozzi recorded it in Spanish himself that year, and Menudo, the Puerto Rican teen group, put it on their album Quiero ser (1981). It became the album's most popular song and topped charts in Puerto Rico, Mexico and Venezuela.
Read moreLess
Óscar Gómez Díaz's adaptation changed its meaning: Tozzi said his lyric had no defined meaning, while the Spanish version is about getting over a breakup and asking daylight to erase the memories. VH1 Latin America ranked it number 48 among the 100 greatest Spanish language songs of the 80s, and in the digital era it came back with the #MenudoChallenge on TikTok.
Escrita por Umberto Tozzi, Oscar Gomez Diaz, Giancarlo Bigazzi
PreguntasQuestions
¿"Claridad" es una canción original de Menudo?Is "Claridad" an original Menudo song?+
No. Es la versión en español de "Stella stai" de Umberto Tozzi (1980), adaptada por Óscar Gómez Díaz.
No. It is the Spanish version of Umberto Tozzi's "Stella stai" (1980), adapted by Óscar Gómez Díaz.
No. Es la versión en español de "Stella stai" de Umberto Tozzi (1980), adaptada por Óscar Gómez Díaz.
¿Quién más la grabó?Who else recorded it?+
El propio Umberto Tozzi la grabó en español en 1980, y Luis Fonsi hizo otra versión en 2012.
Umberto Tozzi himself recorded it in Spanish in 1980, and Luis Fonsi made another version in 2012.
El propio Umberto Tozzi la grabó en español en 1980, y Luis Fonsi hizo otra versión en 2012.
¿Por qué volvió a sonar en internet?Why did it come back online?+
Por el #MenudoChallenge en TikTok, que le dio una audiencia nueva.
Because of the #MenudoChallenge on TikTok, which gave it a new audience.
Por el #MenudoChallenge en TikTok, que le dio una audiencia nueva.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.