Mil Horas
La Sonora Dinamita · Alvaro Pava · 1989
Un rock argentino de 1983 sobre drogas y una espera bajo la lluvia, vuelto cumbia de boda por la Sonora Dinamita.A 1983 Argentine rock song about drugs and waiting in the rain, turned into a wedding cumbia by Sonora Dinamita.
En sus palabrasIn their words
“'Tengo un cohete en el pantalón' es el porro. Hablé de todo eso cuando nadie hablaba de eso”Sobre la canciónAbout this song
"Mil Horas" nació en Buenos Aires como una canción de rock. La escribieron Andrés Calamaro y su amigo de la adolescencia Cuino Scornik cuando los dos tenían 22 años, y Los Abuelos de la Nada la publicaron en el disco Vasos y besos en diciembre de 1983. A la banda no le gustó al principio, y a Charly García, que había producido el primer disco del grupo, tampoco. Terminó siendo la canción que los hizo masivos.
Leer másMenos
Legalmente el único autor es Calamaro. Scornik contó a La Nación que no aparece en los créditos porque en ese momento estaba "re loco", y que Calamaro le hizo una oferta de reparto justa que aceptó. La letra, según Calamaro, habla de drogas (el cohete en el pantalón era el porro, la estrella roja un ácido), pero el propio Scornik acepta la lectura popular de que es la carta de un soldado de Malvinas a su novia.
La Sonora Dinamita la convirtió en cumbia a fines de los ochenta, con Álvaro Pava en la voz, y esa es la versión que suena en las bodas y los bailes de México: la misma letra, el mismo voseo argentino, pero con el cohete convertido en un boquete en el pantalón.
"Mil Horas" was born in Buenos Aires as a rock song. Andrés Calamaro and his teenage friend Cuino Scornik wrote it when they were both 22, and Los Abuelos de la Nada released it on Vasos y besos in December 1983. The band did not like it at first, and neither did Charly García, who had produced their first album. It became the song that made them huge.
Read moreLess
Legally Calamaro is the sole author. Scornik told La Nación he is not in the credits because he was "re loco" at the time, and that Calamaro offered him a fair split, which he accepted. The lyric, by Calamaro's account, is about drugs (the rocket in the pants was a joint, the red star an acid tab), but Scornik himself welcomes the popular reading that it is a Malvinas soldier's letter to his girlfriend.
La Sonora Dinamita turned it into a cumbia in the late eighties, with Álvaro Pava on vocals, and that is the version that plays at weddings and dances across Mexico: the same lyric, the same Argentine voseo, but with the rocket turned into a hole in the pants.
Escrita por Andrés Calamaro · 1989
PreguntasQuestions
¿Quién escribió "Mil Horas"?Who wrote "Mil Horas"?+
Andrés Calamaro y Cuino Scornik, a los 22 años, para Los Abuelos de la Nada (Vasos y besos, 1983). Legalmente el único autor registrado es Calamaro; Scornik aceptó un reparto sin crédito.
Andrés Calamaro and Cuino Scornik, at 22, for Los Abuelos de la Nada (Vasos y besos, 1983). Legally Calamaro is the only registered author; Scornik accepted a split without credit.
Andrés Calamaro y Cuino Scornik, a los 22 años, para Los Abuelos de la Nada (Vasos y besos, 1983). Legalmente el único autor registrado es Calamaro; Scornik aceptó un reparto sin crédito.
¿Es "Mil Horas" una canción sobre la guerra de Malvinas?Is "Mil Horas" about the Malvinas war?+
No fue escrita como tal: Calamaro dice que habla de drogas. Pero se escribió en la época de Malvinas y Scornik acepta la lectura de la carta de un soldado a su novia como una más de las que la canción permite.
Not by design: Calamaro says it is about drugs. But it was written in the Malvinas era and Scornik accepts the soldier's-letter reading as one of many the song allows.
No fue escrita como tal: Calamaro dice que habla de drogas. Pero se escribió en la época de Malvinas y Scornik acepta la lectura de la carta de un soldado a su novia como una más de las que la canción permite.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
5 de 8 líneas con nota5 of 8 lines explainedLa otra noche te esperé bajo la lluvia dos horas
Hace frío, estoy lejos de casa
Vos estás tan fría
Extractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.