Cantares
Joan Manuel Serrat · 1969
Joan Manuel Serrat, 1969: caminante, no hay camino, se hace camino al andar.Joan Manuel Serrat, 1969: traveler, there's no road, you make the road by walking.
Sobre la canciónAbout this song
"Cantares" es la canción de "caminante, no hay camino, se hace camino al andar". Joan Manuel Serrat la grabó para su disco Dedicado a Antonio Machado, poeta (1969): toma tres estrofas de Machado y les suma tres suyas que cuentan cómo el poeta murió en el exilio. Salió en sencillo con "La saeta" del otro lado y llegó a los primeros lugares en España y en Hispanoamérica. En plena dictadura franquista, rendirle homenaje a Machado era también una protesta.
"Cantares" is the song of "caminante, no hay camino, se hace camino al andar". Joan Manuel Serrat recorded it for his album Dedicado a Antonio Machado, poeta (1969): he took three stanzas by Machado and added three of his own about how the poet died in exile. It came out as a single backed with "La saeta" and reached the top of the charts in Spain and Latin America. Under Franco's dictatorship, a tribute to Machado was also a protest.
Escrita por Antonio Machado, Joan Manuel Serrat · Dedicado a Antonio Machado, Poeta, 1969
PreguntasQuestions
¿Quién escribió la letra?Who wrote the lyrics?+
Las tres primeras estrofas son de Antonio Machado, de "Proverbios y cantares" en Campos de Castilla (1912). Las otras tres son de Serrat, que cita el verso "caminante, no hay camino" dentro de ellas.
The first three stanzas are Antonio Machado's, from "Proverbios y cantares" in Campos de Castilla (1912). The other three are Serrat's, and he quotes the line "caminante, no hay camino" inside them.
Las tres primeras estrofas son de Antonio Machado, de "Proverbios y cantares" en Campos de Castilla (1912). Las otras tres son de Serrat, que cita el verso "caminante, no hay camino" dentro de ellas.
¿Por qué era una canción de protesta?Why was it a protest song?+
Machado murió en el exilio y la dictadura lo expulsó después de muerto de su plaza de catedrático. Dedicarle un disco en 1969, después del pleito de Serrat con Eurovisión, fue un acto de rebeldía.
Machado died in exile, and the dictatorship stripped him of his teaching post after his death. Dedicating an album to him in 1969, after Serrat's clash over Eurovision, was an act of defiance.
Machado murió en el exilio y la dictadura lo expulsó después de muerto de su plaza de catedrático. Dedicarle un disco en 1969, después del pleito de Serrat con Eurovisión, fue un acto de rebeldía.
¿Qué pasó con los libros de Machado?What happened to Machado's books?+
El Gremio de Libreros de Madrid le escribió a Serrat para agradecerle, porque la canción había hecho subir las ventas de los libros del poeta.
The Madrid Booksellers' Guild wrote to Serrat to thank him, because the song had boosted sales of the poet's books.
El Gremio de Libreros de Madrid le escribió a Serrat para agradecerle, porque la canción había hecho subir las ventas de los libros del poeta.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.