Colgando en tus manos
Carlos Baute · Marta Sánchez · 2008
Carlos Baute y Marta Sánchez, 2008: un corazón colgando, y la súplica de que no lo suelten.Carlos Baute and Marta Sánchez, 2008: a heart hanging on, begging not to be let go.
Sobre la canciónAbout this song
"Colgando en tus manos" es el dueto de Carlos Baute con Marta Sánchez que se volvió la canción más grande de los dos. Baute la escribió y la grabó solo para su disco De mi puño y letra (2008), pero la versión que salió como sencillo fue la del dueto, a finales de 2008. En España empezó 2009 en el número uno y fue récord de semanas en esa posición; en Estados Unidos llegó al número uno de Latin Pop Songs de Billboard en 2010. El video se filmó en Bulgaria.
"Colgando en tus manos" is Carlos Baute's duet with Marta Sánchez that became the biggest song for both of them. Baute wrote it and first recorded it alone for his album De mi puño y letra (2008), but the version released as the single was the duet, in late 2008. In Spain it started 2009 at number one and set the record for most weeks there; in the US it reached number one on Billboard's Latin Pop Songs in 2010. The video was filmed in Bulgaria.
Escrita por Carlos Baute · Colgando en tus manos (con Marta Sánchez), 18 de noviembre de 2008
PreguntasQuestions
¿Siempre fue dueto?Was it always a duet?+
No. La versión original del disco la cantaba Baute solo; la del sencillo, con Marta Sánchez, salió en la reedición seis meses después y es la que se hizo famosa.
No. The album's original version was Baute alone; the single version with Marta Sánchez came on the reissue six months later and is the one that took off.
No. La versión original del disco la cantaba Baute solo; la del sencillo, con Marta Sánchez, salió en la reedición seis meses después y es la que se hizo famosa.
¿Qué tan grande fue en España?How big was it in Spain?+
Empezó 2009 en el número uno y fue récord de semanas en esa posición. Vendió más de 400.000 copias en España.
It started 2009 at number one and set the record for most weeks there. It sold over 400,000 copies in Spain.
Empezó 2009 en el número uno y fue récord de semanas en esa posición. Vendió más de 400.000 copias en España.
¿Dónde se filmó el video?Where was the video filmed?+
En Bulgaria. Muestra a Baute y Sánchez caminando por la ciudad, en un coche antiguo y bailando en un teatro.
In Bulgaria. It shows Baute and Sánchez walking through the city, riding in an old car and dancing on a theater stage.
En Bulgaria. Muestra a Baute y Sánchez caminando por la ciudad, en un coche antiguo y bailando en un teatro.
La letra, explicadaThe lyrics, explained
Lyrics stay in Spanish. Tap an underlined line for what it means in English.
8 de 8 líneas con nota8 of 8 lines explainedExtractos breves citados con fines de comentario y crítica. La letra completa pertenece a sus autores y editoriales.Short excerpts quoted for commentary and criticism. The full lyrics belong to their writers and publishers.